1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,708
(sombere muziek)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
(intromuziek)

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
(vrolijke jazzmuziek)

6
00:01:06,250 --> 00:01:08,958
(vrolijke muziek)

7
00:01:15,458 --> 00:01:18,458
(vrolijke jazzmuziek)

8
00:02:18,583 --> 00:02:21,083
(belgeluiden)

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,499
(voeten schuifelen)

10
00:02:27,500 --> 00:02:28,916
- Is daar iemand?

11
00:02:28,917 --> 00:02:29,957
- Nee, ik ben het alleen.

12
00:02:29,958 --> 00:02:31,792
Bent u dat, meneer Roper?

13
00:02:33,833 --> 00:02:34,667
- Jawel.

14
00:02:34,668 --> 00:02:36,124
Waar ben je?

15
00:02:36,125 --> 00:02:37,707
- Hier ben ik.

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,542
- O,

17
00:02:38,543 --> 00:02:40,249
kom naar buiten, waar je ook bent.

18
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
- Oh, oké, waar ben je dan?

19
00:02:42,042 --> 00:02:43,832
- Ik heb geen flauw idee.

20
00:02:43,833 --> 00:02:46,499
Oh jee, ik kan beter proberen je te vinden.

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,167
(speelse muziek)

22
00:02:51,000 --> 00:02:51,833
O, lieverd,

23
00:02:51,834 --> 00:02:53,416
waar is ze heen gegaan?

24
00:02:53,417 --> 00:02:54,375
Sta je achter mij?

25
00:02:54,376 --> 00:02:55,707
(beiden snakken naar adem)

26
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
Mevrouw Burke!

27
00:02:58,208 --> 00:02:59,167
Goedemorgen.

28
00:02:59,168 --> 00:03:00,332
- Goedemorgen meneer Roper.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,957
Het is dit recept van Dr. Page,

30
00:03:01,958 --> 00:03:03,082
voor de hoest van mijn man.

31
00:03:03,083 --> 00:03:04,332
Zal het lang duren?

32
00:03:04,333 --> 00:03:06,292
- Nou, het mixen duurt maar een flits.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,124
Maar om van en naar mijn apotheek te reizen,

34
00:03:08,125 --> 00:03:09,416
is nogal gevaarlijk.

35
00:03:09,417 --> 00:03:10,624
We kunnen beter zeggen een half uur.

36
00:03:10,625 --> 00:03:12,332
- Oké, ik bel later terug.

37
00:03:12,333 --> 00:03:13,957
- O, mevrouw Burke,

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
was er niet iets anders?

39
00:03:15,542 --> 00:03:16,957
(Meneer Roper grinnikt)

40
00:03:16,958 --> 00:03:18,582
Tandpasta misschien?

41
00:03:18,583 --> 00:03:19,749
- O ja.

42
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Ja.

43
00:03:20,917 --> 00:03:22,457
Ik neem een ​​tube glow.

44
00:03:22,458 --> 00:03:23,582
- Mevrouw Burke,

45
00:03:23,583 --> 00:03:25,874
heb je nog nooit gehoord van ons nieuwe product,

46
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Droom?

47
00:03:26,876 --> 00:03:29,541
De tandpasta met een ingebouwde beem.

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,124
- Nee, ik neem de gloed.

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,582
Manlief houdt van de smaak.

50
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Ik heb die Dreem op de televisie gezien,

51
00:03:34,167 --> 00:03:35,832
maar ik heb er geen zin in.

52
00:03:35,833 --> 00:03:38,874
- Ik hoop dat van uw man
hoest verbetert, mevrouw.

53
00:03:38,875 --> 00:03:40,416
Burke.

54
00:03:40,417 --> 00:03:43,041
- Oh, heel erg bedankt, ja.

55
00:03:43,042 --> 00:03:44,499
- Gloed,

56
00:03:44,500 --> 00:03:46,457
Dat doen we voor zes
met ons nieuwe scherm.

57
00:03:46,458 --> 00:03:47,292
Heb ik gelijk heren?

58
00:03:47,293 --> 00:03:48,416
- [Heren] U heeft gelijk meneer.

59
00:03:48,417 --> 00:03:49,541
- Goedemorgen. Goedemorgen.

60
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
Duff is de naam,

61
00:03:50,459 --> 00:03:52,582
van de perfecte producten van Proudfoot.

62
00:03:52,583 --> 00:03:54,541
En hoe gaat het met onze Dreem?

63
00:03:54,542 --> 00:03:56,541
- Ziet het eruit alsof het gaat?

64
00:03:56,542 --> 00:04:00,749
Hier ben ik omringd,
erdoor verstikt en verstikt.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,249
O nee!

66
00:04:02,250 --> 00:04:04,624
Niet de gigantische omvang van de economie.

67
00:04:04,625 --> 00:04:06,291
- Waar wil je dat ik het neerzet?

68
00:04:06,292 --> 00:04:08,999
- Door de heel goede geest om het je te vertellen.

69
00:04:09,000 --> 00:04:09,833
(Duff lacht)

70
00:04:09,834 --> 00:04:11,082
- Dank u, heren.

71
00:04:11,083 --> 00:04:14,124
Waar moeten we het nu plaatsen?

72
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
In het beste voordeel.

73
00:04:18,250 --> 00:04:19,582
- Oh nee, dat doe je niet!

74
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Haal het uit mijn winkel,

75
00:04:20,501 --> 00:04:21,667
hier is geen ruimte voor.

76
00:04:21,708 --> 00:04:22,500
- Maar je moet het hebben.

77
00:04:22,542 --> 00:04:24,166
Het zet het hele scherm op scherp.

78
00:04:24,167 --> 00:04:24,958
- Nee!

79
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
- Ja!

80
00:04:25,833 --> 00:04:26,667
- Oh.

81
00:04:26,668 --> 00:04:28,791
(plof)

82
00:04:28,792 --> 00:04:30,249
Echt, hoe durf je.

83
00:04:30,250 --> 00:04:32,167
(plof)

84
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
- Juiste mannen.

85
00:04:36,167 --> 00:04:37,582
Aanval!

86
00:04:37,583 --> 00:04:38,417
- O nee.

87
00:04:38,417 --> 00:04:39,250
Je zult mij een blessure bezorgen.

88
00:04:39,251 --> 00:04:41,167
(plof)

89
00:04:42,167 --> 00:04:44,167
Juist, je vroeg erom.

90
00:04:45,208 --> 00:04:47,125
(plof)

91
00:04:53,000 --> 00:04:54,541
- Meneer Duff, meneer!

92
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
Praat met ons.

93
00:04:59,750 --> 00:05:01,416
- Deze meneer,

94
00:05:01,417 --> 00:05:06,207
is niets vergeleken met wat kolonel
Proudfoot zal veroorzaken.

95
00:05:06,208 --> 00:05:07,707
- En wat jullie betreft heren,

96
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
jij bent niet alleen
inefficiënt en prehistorisch,

97
00:05:10,083 --> 00:05:11,624
jij bent overbodig.

98
00:05:11,625 --> 00:05:14,541
Ik ben dwaas om ooit te hebben vertrouwd
jij met deze opdracht.

99
00:05:14,542 --> 00:05:15,458
Ik ben een imbeciel.

100
00:05:15,459 --> 00:05:17,916
(telefoon zoemt)

101
00:05:17,917 --> 00:05:18,750
Ja, wat is het?

102
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
- [Miss Figg] Over uw telefoontje,

103
00:05:19,584 --> 00:05:21,332
naar het koninklijk paleis van Navarious.

104
00:05:21,333 --> 00:05:22,167
-O, heel goed.

105
00:05:22,168 --> 00:05:24,374
- [Miss Figg] Van hem
Majesteit zit op de troon.

106
00:05:24,375 --> 00:05:25,375
- Oh.

107
00:05:26,292 --> 00:05:27,250
Waar was ik?

108
00:05:27,251 --> 00:05:29,957
- U was een imbeciel, meneer.

109
00:05:29,958 --> 00:05:32,332
- Ik denk dat je een
beetje oneerlijk tegenover ons, J.J.

110
00:05:32,333 --> 00:05:34,124
Ik bedoel kolonel Proudfoot.

111
00:05:34,125 --> 00:05:36,957
Reclame tenslotte
is een subtiele wetenschap.

112
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Kost tijd.

113
00:05:37,959 --> 00:05:38,999
- Met alle respect meneer,

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,332
Ik denk dat Duff dat heeft gehad
veel tijd en geld.

115
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
Zes maanden voorbereiding.

116
00:05:43,417 --> 00:05:46,832
- 100.000 pond dit
kosten advertentieprogramma.

117
00:05:46,833 --> 00:05:49,166
En toen Dreem voor het eerst in de winkels lag,

118
00:05:49,167 --> 00:05:50,457
wat waren de cijfers?

119
00:05:50,458 --> 00:05:52,957
- We hebben 134 buizen verkocht, meneer.

120
00:05:52,958 --> 00:05:54,791
- En wie waren onze grootste concurrenten?

121
00:05:54,792 --> 00:05:56,416
- Nou, Suddum-broers, zoals gewoonlijk.

122
00:05:56,417 --> 00:05:57,666
- Suddum inderdaad.

123
00:05:57,667 --> 00:05:58,957
En wat waren de cijfers?

124
00:05:58,958 --> 00:06:00,041
- Nou, we zijn bezig met de uitverkoop,

125
00:06:00,042 --> 00:06:02,041
van vloeibare wasmiddelen en waspoeders,

126
00:06:02,042 --> 00:06:04,249
maar de verkoop van glow steeg.

127
00:06:04,250 --> 00:06:05,832
- Waren op! Waren op!

128
00:06:05,833 --> 00:06:07,707
En hun tandpastacijfers waren gestegen,

129
00:06:07,708 --> 00:06:10,207
en we gingen poetsen
het is direct van de markt.

130
00:06:10,208 --> 00:06:11,707
Tandpasta, van de markt verdwenen.

131
00:06:11,708 --> 00:06:14,832
(allemaal lachen)

132
00:06:14,833 --> 00:06:16,957
Het zou van de markt verdwijnen,

133
00:06:16,958 --> 00:06:18,124
Nietwaar, Duff?

134
00:06:18,125 --> 00:06:20,291
- Het is de smaak, J.J.

135
00:06:20,292 --> 00:06:22,582
Mensen houden van de smaak van glans.

136
00:06:22,583 --> 00:06:23,957
- Dat is mijn afdeling.

137
00:06:23,958 --> 00:06:25,957
Dat kan ik je verzekeren
de formule van Dreem,

138
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
bevat 5% meer suiker,

139
00:06:27,417 --> 00:06:30,666
en 7% meer groene muntsmaak dan glans.

140
00:06:30,667 --> 00:06:32,082
- Nog meer ideeën,

141
00:06:32,083 --> 00:06:33,332
Duff?

142
00:06:33,333 --> 00:06:36,416
- Ik denk dat Glow reclame is
is beter dan de onze, meneer.

143
00:06:36,417 --> 00:06:37,541
- O ja.

144
00:06:37,542 --> 00:06:40,792
Als je moet gloeien, moet je gloeien.

145
00:06:41,792 --> 00:06:42,832
Oh, zeg, heb ik,

146
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Ik zette mijn voet erin.

147
00:06:44,042 --> 00:06:45,249
- Oh, integendeel Fuller,

148
00:06:45,250 --> 00:06:47,124
je hebt er de vinger op gelegd.

149
00:06:47,125 --> 00:06:49,249
Als we de
situatie onmiddellijk,

150
00:06:49,250 --> 00:06:51,582
we zullen Dreem moeten verlaten,

151
00:06:51,583 --> 00:06:53,499
en ik zal je moeten verlaten,

152
00:06:53,500 --> 00:06:56,832
ten gunste van een nieuwe reclameman.

153
00:06:56,833 --> 00:06:58,582
- Maar J.J., kolonel.

154
00:06:58,583 --> 00:06:59,458
- Mevrouw Figg,

155
00:06:59,459 --> 00:07:01,624
Wilt u alstublieft de kaarten van meneer Duff klaarmaken?

156
00:07:01,625 --> 00:07:05,291
- Dan wil je niet
Hoor je mijn andere ideeën, meneer?

157
00:07:05,292 --> 00:07:07,707
- Wacht nog even, mevrouw Figg.

158
00:07:07,708 --> 00:07:09,624
Ander idee Duff?

159
00:07:09,625 --> 00:07:10,500
- Ja meneer.

160
00:07:10,501 --> 00:07:11,750
Het is een juweeltje, meneer.

161
00:07:12,583 --> 00:07:14,957
- Het kan maar beter een pruim zijn, Duff.

162
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
(Kolonel Proudfoot lacht)

163
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
(allemaal lachen)

164
00:07:16,959 --> 00:07:18,582
- Nee, dat verzeker ik u, meneer.

165
00:07:18,583 --> 00:07:21,833
Ik dacht gewoon in de trant van,

166
00:07:22,708 --> 00:07:25,624
welke tandpasta gebruikt u meneer?

167
00:07:25,625 --> 00:07:26,666
- Ik, nou, ik,

168
00:07:26,667 --> 00:07:29,082
trouwens, dat doe ik niet
gebruik helemaal geen tandpasta.

169
00:07:29,083 --> 00:07:30,874
Ik poets mijn tanden met zout.

170
00:07:30,875 --> 00:07:32,416
- Zout J.J.

171
00:07:32,417 --> 00:07:34,207
Wil je misschien vragen waarom?

172
00:07:34,208 --> 00:07:36,791
Met een tandpasta als Dreem verkrijgbaar?

173
00:07:36,792 --> 00:07:37,625
- In feite,

174
00:07:37,626 --> 00:07:39,332
mijn collega in Harley Street adviseert het.

175
00:07:39,333 --> 00:07:40,749
Ik heb zacht tandvlees, weet je.

176
00:07:40,750 --> 00:07:41,708
- Dat is alles.

177
00:07:41,709 --> 00:07:43,457
Dat is onze nieuwe campagne.

178
00:07:43,458 --> 00:07:45,457
- Wat stel je voor als slogan?

179
00:07:45,458 --> 00:07:48,292
Vergeet het zachte tandvlees niet, mevrouw?

180
00:07:49,375 --> 00:07:50,874
- Bent u er nog, juffrouw Figg?

181
00:07:50,875 --> 00:07:52,458
- Ooh, maar kolonel,

182
00:07:53,958 --> 00:07:55,207
zie je het niet,

183
00:07:55,208 --> 00:07:57,082
uw vertrouwen in uw eigen tandarts,

184
00:07:57,083 --> 00:07:58,249
gaat zelfs voorbij aan het feit,

185
00:07:58,250 --> 00:08:00,707
waarvan jij de vervaardiging maakt
's werelds beste tandpasta.

186
00:08:00,708 --> 00:08:02,166
Als een woord van hem:

187
00:08:02,167 --> 00:08:03,707
je gebruikt zout.

188
00:08:03,708 --> 00:08:05,374
Iedereen heeft vertrouwen in tandartsen.

189
00:08:05,375 --> 00:08:07,749
Het publiek heeft vertrouwen in tandartsen.

190
00:08:07,750 --> 00:08:10,957
Maar geen tandpasta
ooit door iemand goedgekeurd.

191
00:08:10,958 --> 00:08:11,917
- Stel je voor,

192
00:08:11,918 --> 00:08:12,999
dat je een tandarts kon vinden,

193
00:08:13,000 --> 00:08:15,207
wie zou Dreem persoonlijk steunen?

194
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
- Niet zomaar een tandarts.

195
00:08:18,708 --> 00:08:20,207
De toptandarts.

196
00:08:20,208 --> 00:08:22,749
We zullen de beroemdste krijgen
tandheelkundige naam in het land,

197
00:08:22,750 --> 00:08:25,582
om het persoonlijk te onderschrijven.

198
00:08:25,583 --> 00:08:26,791
- Zoals u juffrouw Figg was.

199
00:08:26,792 --> 00:08:28,791
Even rustig aan doen.

200
00:08:28,792 --> 00:08:31,041
Dat is helemaal geen slecht idee.

201
00:08:31,042 --> 00:08:32,957
Ja. Dat vind ik leuk Duff.

202
00:08:32,958 --> 00:08:34,832
Mannen die hun hele leven hebben gewijd,

203
00:08:34,833 --> 00:08:36,416
naar de oorzaak van de tandheelkunde,

204
00:08:36,417 --> 00:08:37,250
geven het plotseling allemaal op,

205
00:08:37,251 --> 00:08:38,749
in het voordeel van Dreem.

206
00:08:38,750 --> 00:08:40,917
Oh, je bent een sluwe vos Duff.

207
00:08:41,750 --> 00:08:43,582
- Een klein punt, Duff.

208
00:08:43,583 --> 00:08:45,125
Realiseert u zich dat elke medische man,

209
00:08:45,167 --> 00:08:47,457
aan wie zijn naam wordt ontleend
de reclame-industrie,

210
00:08:47,458 --> 00:08:50,041
zou onmiddellijk zijn
uit het register geschrapt?

211
00:08:50,042 --> 00:08:52,124
- Oh, daar heeft hij al aan gedacht.

212
00:08:52,125 --> 00:08:53,166
Jij niet Duff?

213
00:08:53,167 --> 00:08:54,707
- Nee.

214
00:08:54,708 --> 00:08:55,542
Ja.

215
00:08:55,543 --> 00:08:56,666
- Natuurlijk.

216
00:08:56,667 --> 00:08:59,124
En ik ben bereid om te gooien
in mijn twee pinda's hierover.

217
00:08:59,125 --> 00:09:00,624
Toevallig heb ik een neef,

218
00:09:00,625 --> 00:09:03,582
wie kan ons dat misschien geven
enkele zeer nuttige introducties.

219
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Hij is, als ik het mij goed herinner,

220
00:09:04,917 --> 00:09:08,332
de decaan van koning Alfred
College voor Tandheelkunde.

221
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
Nu zou hij een
een paar slimme afgestudeerden,

222
00:09:10,542 --> 00:09:11,417
wie hij kon overtuigen,

223
00:09:11,418 --> 00:09:13,167
tandheelkunde op te geven.

224
00:09:14,500 --> 00:09:15,458
- Ik had nooit gedacht,

225
00:09:15,459 --> 00:09:17,082
dat ik het aan twee gekwalificeerde tandartsen zou vragen,

226
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
hun carrière op te geven,

227
00:09:18,084 --> 00:09:20,791
maar dat is wat ik je nu vraag.

228
00:09:20,792 --> 00:09:22,499
In naam van de lijdende mensheid,

229
00:09:22,500 --> 00:09:24,666
waarom geef je de tandheelkunde niet op?

230
00:09:24,667 --> 00:09:25,542
- Geef het op, meneer?

231
00:09:25,543 --> 00:09:27,541
Maar we hebben nog maar net ons diploma behaald.

232
00:09:27,542 --> 00:09:29,916
- Alleen maar, klopt.

233
00:09:29,917 --> 00:09:32,666
- Je kunt ons niet vragen om te verspillen
vijf jaar van ons leven meneer.

234
00:09:32,667 --> 00:09:35,417
- Ik zat onder de
indruk die je al had.

235
00:09:35,458 --> 00:09:36,292
Jullie twee heren,

236
00:09:36,292 --> 00:09:37,292
deel het onderscheid,

237
00:09:37,333 --> 00:09:39,749
van het verkrijgen van de
laagste cijfers ooit gemeten,

238
00:09:39,750 --> 00:09:42,291
in de hele geschiedenis van
Koning Alfred's College,

239
00:09:42,292 --> 00:09:43,832
met vrijwel identieke antwoorden.

240
00:09:43,833 --> 00:09:45,874
Kunt u dat verantwoorden?

241
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
- Identieke vragen?

242
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
- Voor jou, Dexter, daar
is een sprankje hoop.

243
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
- Oh echt, meneer?

244
00:09:52,209 --> 00:09:54,166
- Je hebt in ieder geval een voorliefde voor farmacie.

245
00:09:54,167 --> 00:09:55,791
- Hij heeft een neiging, wat meneer?

246
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
- Apotheek.

247
00:09:57,583 --> 00:09:59,207
- Wat jou betreft, Cookson,

248
00:09:59,208 --> 00:10:02,582
is dit de kleinzoon van de
grote George De Vere Cookson?

249
00:10:02,583 --> 00:10:03,874
De man die naar de tandheelkunde gaat,

250
00:10:03,875 --> 00:10:06,416
wat Curie, Lister, Pasteur,

251
00:10:06,417 --> 00:10:08,750
en Asprin gingen naar de geneeskunde.

252
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
Een Cookson, die vals speelt.

253
00:10:11,792 --> 00:10:12,625
- Bedriegen?

254
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Ja.

255
00:10:13,459 --> 00:10:15,166
Heeft u geen waardering voor ethiek?

256
00:10:15,167 --> 00:10:15,958
- Nee, meneer.

257
00:10:15,959 --> 00:10:17,124
Ik ben geboren in Thothox.

258
00:10:17,125 --> 00:10:18,582
(cookson en Dexter lachen)

259
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
- Heb je Cookson gedronken?

260
00:10:19,583 --> 00:10:20,417
- Ja.

261
00:10:20,417 --> 00:10:21,250
Nou ja, dat hebben we allemaal.

262
00:10:21,251 --> 00:10:22,457
Alle jongens, meneer, weet u,

263
00:10:22,458 --> 00:10:24,332
hun mond spoelen met champagne.

264
00:10:24,333 --> 00:10:26,749
Het is onze laatste dag hier, meneer.

265
00:10:26,750 --> 00:10:27,999
- Ik kan het niet geloven.

266
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
- Ja.

267
00:10:28,834 --> 00:10:30,124
En we zijn geslaagd, nietwaar meneer?

268
00:10:30,125 --> 00:10:30,958
- En daarom,

269
00:10:30,959 --> 00:10:32,457
We zijn een gezamenlijke praktijk aan het opzetten, meneer.

270
00:10:32,458 --> 00:10:33,666
(spannende muziek)

271
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
- Wat?

272
00:10:34,583 --> 00:10:35,417
Waar?

273
00:10:35,418 --> 00:10:36,541
- East Feebham meneer.

274
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
- Oost waar?

275
00:10:37,376 --> 00:10:38,874
- Feebham, meneer.

276
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Feebham.

277
00:10:39,876 --> 00:10:41,416
- Is er een grote populatie?

278
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
- Nee, ik denk dat het ooit meneer was,

279
00:10:42,418 --> 00:10:44,457
het is er onlangs afgevallen.

280
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
- Ik verwachtte nieuws,

281
00:10:45,459 --> 00:10:47,874
het is er al doorheen gefilterd.

282
00:10:47,875 --> 00:10:49,416
Niets wat ik kan zeggen.

283
00:10:49,417 --> 00:10:50,250
- Nou, ja meneer.

284
00:10:50,251 --> 00:10:51,374
Je zou ons geluk kunnen wensen.

285
00:10:51,375 --> 00:10:53,666
- Ik reserveer dat voor uw patiënten.

286
00:10:53,667 --> 00:10:54,500
Tot ziens Dexter.

287
00:10:54,500 --> 00:10:55,333
- Tot ziens, meneer.

288
00:10:55,333 --> 00:10:56,167
- Tot ziens Cookson.

289
00:10:56,168 --> 00:10:57,499
- Meneer.

290
00:10:57,500 --> 00:10:58,957
- Probeer de familienaam te onthouden.

291
00:10:58,958 --> 00:11:01,291
En wees niet gehaast
trek je eerste tand uit.

292
00:11:01,292 --> 00:11:02,957
Het kan gelukkig zijn waar het is.

293
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
- Meneer.

294
00:11:04,167 --> 00:11:05,291
- En Cookson.

295
00:11:05,292 --> 00:11:06,125
- Meneer.

296
00:11:06,126 --> 00:11:08,624
- Onthoud, tand voor tand.

297
00:11:08,625 --> 00:11:09,458
- O, het spijt me meneer.

298
00:11:09,458 --> 00:11:10,292
Ik ben een vakbondsman.

299
00:11:10,293 --> 00:11:12,291
Eén eruit, de boel eruit.

300
00:11:12,292 --> 00:11:14,249
(Cookson lacht)

301
00:11:14,250 --> 00:11:15,499
(deur knalt)

302
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
(spannende muziek)

303
00:11:17,458 --> 00:11:19,332
-Oost Feebham.

304
00:11:19,333 --> 00:11:20,957
Ach,

305
00:11:20,958 --> 00:11:22,874
gebied van neerslag.

306
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
(telefoon zoemt)

307
00:11:26,292 --> 00:11:27,125
Ja?

308
00:11:27,126 --> 00:11:29,457
- [Miss Brooks] Meneer Duff,
De heer Fuller en de heer Bull,

309
00:11:29,458 --> 00:11:31,291
van Proudfoot Industries meneer.

310
00:11:31,292 --> 00:11:32,542
- Stuur ze op.

311
00:11:34,792 --> 00:11:36,166
- Goedendag meneer, goedendag meneer.

312
00:11:36,167 --> 00:11:37,291
Duff is de naam,

313
00:11:37,292 --> 00:11:38,250
reclamemanager,

314
00:11:38,251 --> 00:11:39,749
voor Proudfoot Industries.

315
00:11:39,750 --> 00:11:41,124
- Hoe gaat het met meneer Duff?

316
00:11:41,125 --> 00:11:42,332
- En dit is meneer Fuller.

317
00:11:42,333 --> 00:11:43,167
- Meneer Fuller.

318
00:11:43,168 --> 00:11:44,207
- En dit is Bull.

319
00:11:44,208 --> 00:11:45,042
- Is dat zo?

320
00:11:45,043 --> 00:11:46,749
O, meneer Bull.

321
00:11:46,750 --> 00:11:48,749
Nou, gaat u zitten heren.

322
00:11:48,750 --> 00:11:49,916
Wat kan ik voor je doen?

323
00:11:49,917 --> 00:11:50,792
- Ik neem aan, Dean,

324
00:11:50,793 --> 00:11:52,957
Heb je de brief van je neef ontvangen?

325
00:11:52,958 --> 00:11:54,457
- Oh, die zakenman.

326
00:11:54,458 --> 00:11:55,375
Ja, ja.

327
00:11:55,376 --> 00:11:59,082
Hoewel ik het niet weet
hoe ik je eventueel kan helpen.

328
00:11:59,083 --> 00:12:02,374
- Wij reclamemannen lijken misschien
een vreemd stel voor u, meneer,

329
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
maar we hebben wel een sociaal geweten.

330
00:12:04,375 --> 00:12:06,749
Wij willen dat u ons helpt met brengen
de aandacht van het publiek,

331
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
naar een nieuwe vooruitgang in de mondhygiëne.

332
00:12:09,292 --> 00:12:11,207
- Nog een tandpasta, neem ik aan.

333
00:12:11,208 --> 00:12:12,541
- Precies.

334
00:12:12,542 --> 00:12:13,875
- Onmogelijk.

335
00:12:13,917 --> 00:12:16,124
Als er een tandarts bij betrokken is
zichzelf met zo'n onderneming,

336
00:12:16,125 --> 00:12:18,124
hij zou zijn professionele status verliezen.

337
00:12:18,125 --> 00:12:19,374
- Met,

338
00:12:19,375 --> 00:12:20,707
voldoende,

339
00:12:20,708 --> 00:12:22,708
compensatie uiteraard.

340
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
- Ja meneer,

341
00:12:24,459 --> 00:12:25,707
hoe zou ik het kunnen aanbevelen,

342
00:12:25,708 --> 00:12:28,499
dat elke tandarts dat zou kunnen
zijn praktijk opgeven?

343
00:12:28,500 --> 00:12:32,083
(luchtige fluitmuziek)

344
00:12:33,708 --> 00:12:36,041
Hoeveel compensatie?

345
00:12:36,042 --> 00:12:37,792
- 3000 pond per jaar.

346
00:12:39,208 --> 00:12:41,541
- Zou u overwegen om,

347
00:12:41,542 --> 00:12:43,999
twee, 1500 en een nob?

348
00:12:44,000 --> 00:12:45,124
Vooruit?

349
00:12:45,125 --> 00:12:47,082
- Nou ja, als dat zo is,

350
00:12:47,083 --> 00:12:48,000
volledig gekwalificeerd.

351
00:12:48,001 --> 00:12:49,291
- Volledig gekwalificeerd.

352
00:12:49,292 --> 00:12:50,499
Eén die ik in gedachten heb,

353
00:12:50,500 --> 00:12:51,749
is niemand minder dan de kleinzoon,

354
00:12:51,750 --> 00:12:53,957
van George De Vere Cookson.

355
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
- De man die het heeft uitgevonden
tandheelkundige Twilight-anesthetica.

356
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
- En zijn partner,

357
00:12:58,333 --> 00:12:59,167
Brian Dexter,

358
00:12:59,168 --> 00:13:00,957
briljante jonge apotheker bovendien.

359
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
- En ze waren het ermee eens,

360
00:13:01,959 --> 00:13:04,207
om ons product te onderschrijven?

361
00:13:04,208 --> 00:13:06,041
En hun praktijk opgeven?

362
00:13:06,042 --> 00:13:07,874
Op de juiste manier benaderd,

363
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
Ik denk van wel.

364
00:13:09,625 --> 00:13:11,291
Je weet waar je vandaan komt.

365
00:13:11,292 --> 00:13:12,332
- Waarom, ja.

366
00:13:12,333 --> 00:13:14,291
Proudfoot Industries Incorporated.

367
00:13:14,292 --> 00:13:15,167
- Vanmorgen niet.

368
00:13:15,168 --> 00:13:17,249
Vanmorgen kwam je uit de hemel.

369
00:13:17,250 --> 00:13:19,249
- [Miss Brooks] Neem me niet kwalijk, meneer.

370
00:13:19,250 --> 00:13:20,541
- Nee, u niet, mevrouw Brooks,

371
00:13:20,542 --> 00:13:22,707
en vraag meneer Cookson en meneer Dexter,

372
00:13:22,708 --> 00:13:25,916
om terug te keren naar dit kantoor
onmiddellijk alstublieft.

373
00:13:25,917 --> 00:13:28,583
(speelse muziek)

374
00:13:33,458 --> 00:13:36,208
(vrolijke muziek)

375
00:13:38,917 --> 00:13:40,124
- Nou, hier zijn we dan.

376
00:13:40,125 --> 00:13:42,082
De Proudfoot-fabriek.

377
00:13:42,083 --> 00:13:43,541
(Cookson fluit)

378
00:13:43,542 --> 00:13:45,541
Wat een lopende band.

379
00:13:45,542 --> 00:13:47,417
Oh, we moeten deze klusjongen binnenhalen.

380
00:13:47,458 --> 00:13:48,250
Heel veel leuke lolly's,

381
00:13:48,292 --> 00:13:49,707
en wij kunnen voor de meisjes zorgen.

382
00:13:49,708 --> 00:13:51,082
- Ja, het is 1500 per jaar.

383
00:13:51,083 --> 00:13:52,582
- Denk je dat het een jaar zal duren?

384
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
- Acht?

385
00:13:53,417 --> 00:13:54,250
- O, ponden.

386
00:13:54,251 --> 00:13:57,124
- Kom op David, we komen te laat.

387
00:13:57,125 --> 00:13:58,749
- Goedemorgen meiden.

388
00:13:58,750 --> 00:14:02,624
Ik kies misschien een
assistent uit jullie lot.

389
00:14:02,625 --> 00:14:04,499
Lieverd, heb je zin in een beetje promotie?

390
00:14:04,500 --> 00:14:06,749
- Sorry liefje, ik ben niet op avonden.

391
00:14:06,750 --> 00:14:08,957
- Je bent nieuw hier, nietwaar?

392
00:14:08,958 --> 00:14:09,792
- Maak je geen zorgen liefje,

393
00:14:09,793 --> 00:14:10,957
Ik zal snel bekend zijn.

394
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
- Dat weet je zeker
hoe je met meisjes omgaat.

395
00:14:12,917 --> 00:14:14,374
- Hoe ronder, hoe beter.

396
00:14:14,375 --> 00:14:15,749
- Je houdt ons te laat, weet je,

397
00:14:15,750 --> 00:14:16,708
hier de hele dag praten.

398
00:14:16,709 --> 00:14:20,582
- Ja, wil je dat?
ons in de problemen brengen?

399
00:14:20,583 --> 00:14:21,832
- Je kunt die beter beantwoorden.

400
00:14:21,833 --> 00:14:22,750
- Kom op, laten we gaan.

401
00:14:22,751 --> 00:14:23,957
- Doe niet zo gek.

402
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Wees niet verlegen.

403
00:14:24,833 --> 00:14:25,708
Zeg hallo tegen de harem.

404
00:14:25,709 --> 00:14:27,624
- Je weet dat meisjes niet voor mij kiezen.

405
00:14:27,625 --> 00:14:29,124
- [Cookson] Oh, zeg maar
Hallo, in hemelsnaam.

406
00:14:29,125 --> 00:14:31,457
Je bent niet weerzinwekkend.

407
00:14:31,458 --> 00:14:32,625
- Hallo meiden.

408
00:14:34,500 --> 00:14:36,874
(militaire drumbeats)

409
00:14:36,875 --> 00:14:37,792
- [Cookson] Weet je, nu ik erover nadenk,

410
00:14:37,793 --> 00:14:38,917
misschien ben je weerzinwekkend.

411
00:14:38,958 --> 00:14:40,416
- [Dexter] Ik heb het je verteld
meisjes vallen niet voor mij.

412
00:14:40,417 --> 00:14:41,250
- [Cookson] Nou, dat zal niet zo zijn
werkt zeker voor jou.

413
00:14:41,250 --> 00:14:42,125
(auto toetert)

414
00:14:42,125 --> 00:14:42,958
- Nou, kom op meiden.

415
00:14:42,959 --> 00:14:44,374
Kom op. Spring er naartoe.

416
00:14:44,375 --> 00:14:45,208
0858 uur

417
00:14:45,209 --> 00:14:47,166
werd tijd dat je dat was
het bemannen van de machines.

418
00:14:47,167 --> 00:14:48,707
- Wie denkt hij wel dat hij is?

419
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
- Bij die auto moet hij de voorman zijn.

420
00:14:50,542 --> 00:14:53,041
- Sergeant, pak dit dorp
lag ongeveer uit de weg,

421
00:14:53,042 --> 00:14:53,917
wil je?

422
00:14:53,918 --> 00:14:55,249
- Wie bel je, leken,

423
00:14:55,250 --> 00:14:56,332
jij gekke oude berk?

424
00:14:56,333 --> 00:14:57,250
- Ja!

425
00:14:57,251 --> 00:14:58,416
- Ga je invullen.

426
00:14:58,417 --> 00:14:59,667
- Dat klopt.

427
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
(vrolijke muziek)

428
00:15:05,042 --> 00:15:05,875
- Kom nu mee.

429
00:15:05,876 --> 00:15:06,957
Ga daarheen.

430
00:15:06,958 --> 00:15:07,792
- Wacht even,

431
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
wacht even.

432
00:15:08,625 --> 00:15:09,458
We hebben een afspraak
met kolonel Proudfoot.

433
00:15:09,459 --> 00:15:11,707
- Om negen uur.

434
00:15:11,708 --> 00:15:13,249
- Nou ja, nog een halve minuut.

435
00:15:13,250 --> 00:15:14,208
Je kunt beter verdergaan.

436
00:15:14,209 --> 00:15:15,791
Hij is een voorstander van tijd.

437
00:15:15,792 --> 00:15:16,916
Rechts kantoorgebouw.

438
00:15:16,917 --> 00:15:18,082
- [Cookson] We zullen het vinden.

439
00:15:18,083 --> 00:15:20,833
(vrolijke muziek)

440
00:15:24,542 --> 00:15:25,666
(deur gaat dicht)

441
00:15:25,667 --> 00:15:27,082
- O, meneer Cookson en meneer Dexter.

442
00:15:27,083 --> 00:15:27,917
- Goedemorgen.

443
00:15:27,918 --> 00:15:29,582
- We hebben een afspraak
met kolonel Proudfoot.

444
00:15:29,583 --> 00:15:30,417
- O ja.

445
00:15:30,418 --> 00:15:31,541
Hij is onderweg door de fabriek.

446
00:15:31,542 --> 00:15:33,957
Hij zou hier zo moeten zijn.

447
00:15:33,958 --> 00:15:36,916
- Neem maar twee minuten
van hun theepauze.

448
00:15:36,917 --> 00:15:37,957
- Kolonel Proudfoot,

449
00:15:37,958 --> 00:15:40,249
hier zijn meneer Cookson en meneer Dexter.

450
00:15:40,250 --> 00:15:42,416
- Meneer Cookson en meneer Dexter.

451
00:15:42,417 --> 00:15:44,000
- De twee tandartsen.

452
00:15:44,958 --> 00:15:47,457
- Oh, de twee tandartsen.

453
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Kom binnen.

454
00:15:49,500 --> 00:15:52,917
(vrolijke trompetmuziek)

455
00:15:57,833 --> 00:16:00,083
Gaat u alstublieft zitten heren.

456
00:16:00,917 --> 00:16:02,332
Meneer Cookson en Dexter,

457
00:16:02,333 --> 00:16:03,707
je kent het nog niet,

458
00:16:03,708 --> 00:16:05,999
met de Proudfoot-traditie.

459
00:16:06,000 --> 00:16:08,041
Ja, de Proudfoot-traditie.

460
00:16:08,042 --> 00:16:09,582
Netheid is ons motto,

461
00:16:09,583 --> 00:16:11,457
en dat is al vanaf het begin zo.

462
00:16:11,458 --> 00:16:12,707
- Eigenlijk door de geschiedenis heen.

463
00:16:12,708 --> 00:16:13,999
Waar je ook vuil vindt,

464
00:16:14,000 --> 00:16:16,624
je zult altijd een Proudfoot vinden.

465
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
- Precies.

466
00:16:18,333 --> 00:16:19,250
Nu, heren,

467
00:16:19,251 --> 00:16:20,791
jij hebt de eer om aan boord te gaan,

468
00:16:20,792 --> 00:16:22,416
op nog een andere traditie.

469
00:16:22,417 --> 00:16:23,582
- Bedoelt u dat wij de baan hebben, meneer?

470
00:16:23,583 --> 00:16:24,957
- Jij hebt de baan.

471
00:16:24,958 --> 00:16:26,124
- Het is niet waar.

472
00:16:26,125 --> 00:16:29,416
- Jongeman, ik ben niet gewend
tegengesproken te worden.

473
00:16:29,417 --> 00:16:30,917
Teken daar alstublieft.

474
00:16:31,833 --> 00:16:34,499
Mogelijk krijgt u zelfs een
bonus als het goed gaat.

475
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
- Een bonus.

476
00:16:35,333 --> 00:16:36,167
Hoor je dat Brian?

477
00:16:36,168 --> 00:16:38,667
- We zijn nog niet eens begonnen.

478
00:16:40,042 --> 00:16:41,042
- Bedankt.

479
00:16:42,083 --> 00:16:42,917
Meneer Duff hier,

480
00:16:42,918 --> 00:16:44,957
zal zien dat je dat hebt
alles wat je nodig hebt,

481
00:16:44,958 --> 00:16:46,082
in verband met uw taken.

482
00:16:46,083 --> 00:16:46,917
- In feite,

483
00:16:46,918 --> 00:16:48,457
We kunnen wel een goede tandartsmonteur gebruiken, meneer.

484
00:16:48,458 --> 00:16:50,082
- Helemaal niet nodig!

485
00:16:50,083 --> 00:16:53,416
Het zou tenslotte maar zo zijn, meneer
extra kosten betekenen.

486
00:16:53,417 --> 00:16:54,292
- Macreedy,

487
00:16:54,293 --> 00:16:56,332
een Proudfoot Scheme, wordt nooit beknibbeld.

488
00:16:56,333 --> 00:16:58,457
Deze heren zouden dat moeten doen
hebben wat ze nodig hebben.

489
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
Kent u een goede monteur?

490
00:16:59,542 --> 00:17:00,458
- Nou, niet zomaar meneer.

491
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
- Ja, Sam Field.

492
00:17:01,458 --> 00:17:02,292
- Sam Veld.

493
00:17:02,293 --> 00:17:03,416
- Oh, een studiegenoot van ons.

494
00:17:03,417 --> 00:17:04,457
Ik denk eigenlijk niet dat hij geschikt zou zijn.

495
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
- Een brief van hem vanochtend.

496
00:17:05,376 --> 00:17:06,916
- Oh, en een foto.

497
00:17:06,917 --> 00:17:08,249
En wat is dit, zijn telefoonnummer?

498
00:17:08,250 --> 00:17:09,125
- [Cookson] Ja.

499
00:17:09,125 --> 00:17:09,958
Nee.

500
00:17:09,959 --> 00:17:11,832
Nee, dit zijn de resultaten
van het eindexamen, meneer.

501
00:17:11,833 --> 00:17:13,292
Je weet wel, punten op 10.

502
00:17:13,333 --> 00:17:14,208
- Hij deed het behoorlijk goed.

503
00:17:14,208 --> 00:17:15,042
Waar is hij?

504
00:17:15,042 --> 00:17:15,875
- Hij is binnen.

505
00:17:15,876 --> 00:17:17,332
- Een andere instelling.

506
00:17:17,333 --> 00:17:18,666
- O ja, wat is hij aan het doen?

507
00:17:18,667 --> 00:17:19,625
- Zes maanden.

508
00:17:19,626 --> 00:17:21,124
- Zes maanden geleden,

509
00:17:21,125 --> 00:17:22,666
hij was daar de hoofdmonteur.

510
00:17:22,667 --> 00:17:24,166
Dus, maar nu hij vertrekt,

511
00:17:24,167 --> 00:17:25,249
wegens gebrek aan vooruitzichten.

512
00:17:25,250 --> 00:17:26,083
- Gebrek aan vooruitzichten.

513
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
Nou ja, we kunnen hem beter vinden.

514
00:17:27,084 --> 00:17:28,416
Ondertussen, heren,

515
00:17:28,417 --> 00:17:29,791
werken.

516
00:17:29,792 --> 00:17:32,416
Meneer Duff hier, zal u de oefening laten zien.

517
00:17:32,417 --> 00:17:33,250
Eh, tandartsen,

518
00:17:33,250 --> 00:17:34,083
laat je de oefening zien.

519
00:17:34,084 --> 00:17:35,874
(Kolonel Proudfoot lacht)

520
00:17:35,875 --> 00:17:39,542
({Cookson en Dexter lachen)

521
00:17:42,958 --> 00:17:44,166
- Was dat niet grappig?

522
00:17:44,167 --> 00:17:45,083
- Bij 1500 per jaar,

523
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Ik ben heel gemakkelijk geamuseerd.

524
00:17:46,084 --> 00:17:47,416
- En wat wil je
om Sam erbij te betrekken?

525
00:17:47,417 --> 00:17:48,916
- Laten we hem een ​​kans geven, oké?

526
00:17:48,917 --> 00:17:50,332
- Hij zou waarschijnlijk blij genoeg zijn,

527
00:17:50,333 --> 00:17:51,749
zijn huidige positie te verlaten.

528
00:17:51,750 --> 00:17:53,499
Ik vraag me af wat hij nu doet.

529
00:17:53,500 --> 00:17:56,250
(spannende muziek)

530
00:18:02,417 --> 00:18:03,250
- Goedemorgen meneer Thompson,

531
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
leuke dag?

532
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
- Goedemorgen gouverneur.

533
00:18:05,084 --> 00:18:06,249
- Oh, wil je het mij vertellen
als je meeneemt,

534
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
8-99-88 Ga met mij mee.

535
00:18:08,042 --> 00:18:09,166
- Hij is er al, meneer,

536
00:18:09,167 --> 00:18:10,083
wachtend in uw kantoor.

537
00:18:10,084 --> 00:18:11,707
-O, goed.

538
00:18:11,708 --> 00:18:12,542
Wat?

539
00:18:12,543 --> 00:18:13,916
Heb je hem in mijn kantoor achtergelaten?

540
00:18:13,917 --> 00:18:14,917
Alleen?

541
00:18:16,208 --> 00:18:18,374
Ah, daar ben je Veld.

542
00:18:18,375 --> 00:18:21,500
(Gouverneur kreunt)

543
00:18:21,542 --> 00:18:22,833
- Het spijt me meneer.

544
00:18:24,000 --> 00:18:27,707
Ik heb altijd al willen proberen te vliegen,

545
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
vliegvissen.

546
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
- Dus ik begrijp het.

547
00:18:33,708 --> 00:18:34,874
Je kunt aanpakken,

548
00:18:34,875 --> 00:18:35,708
boekenkast, bureau,

549
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
en nou,

550
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
tafel, stoel, telefoon.

551
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
Wacht, ze zijn er allemaal nog.

552
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
Verbazingwekkend.

553
00:18:44,625 --> 00:18:45,458
Wacht even.

554
00:18:45,459 --> 00:18:46,874
Mijn jas.

555
00:18:46,875 --> 00:18:48,416
- Gouverneur, alstublieft.

556
00:18:48,417 --> 00:18:49,957
Ik heb dat soort dingen voorgoed opgegeven.

557
00:18:49,958 --> 00:18:52,167
- Dat is jouw verhaal Field.

558
00:18:55,000 --> 00:18:56,916
God zij dank.

559
00:18:56,917 --> 00:18:57,750
Nu.

560
00:18:57,751 --> 00:18:59,541
(telefoon gaat)

561
00:18:59,542 --> 00:19:01,166
Hallo,

562
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
ja,

563
00:19:03,417 --> 00:19:04,417
Cookson?

564
00:19:05,667 --> 00:19:08,166
Bent u een vriend van Sam Field?

565
00:19:08,167 --> 00:19:09,000
Dat is vreemd,

566
00:19:09,001 --> 00:19:10,374
Ik ken je niet.

567
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
Elke vriend van hem,

568
00:19:11,209 --> 00:19:13,332
maakt meestal kennis met mij,

569
00:19:13,333 --> 00:19:14,999
vroeg of laat.

570
00:19:15,000 --> 00:19:16,207
Ja, inderdaad,

571
00:19:16,208 --> 00:19:18,249
Ik had er net een paar
woorden met meneer Field,

572
00:19:18,250 --> 00:19:19,749
voordat hij ons verlaat,

573
00:19:19,750 --> 00:19:22,457
voorlopig is dat zo.

574
00:19:22,458 --> 00:19:24,457
Ja, natuurlijk zal ik het hem vertellen.

575
00:19:24,458 --> 00:19:27,082
Het is erg aardig van u om hem een ​​baan aan te bieden.

576
00:19:27,083 --> 00:19:28,457
Vriendelijk,

577
00:19:28,458 --> 00:19:30,124
maar dwaas.

578
00:19:30,125 --> 00:19:32,041
Ja natuurlijk, meneer Cookson.

579
00:19:32,042 --> 00:19:33,042
Tot ziens.

580
00:19:34,542 --> 00:19:36,749
Weet je wie dat was?

581
00:19:36,750 --> 00:19:37,874
- Ja gouverneur, ja.

582
00:19:37,875 --> 00:19:39,124
Als het David Cookson is, meneer,

583
00:19:39,125 --> 00:19:41,499
we hebben elkaar voor het laatst ontmoet bij de Koning
Alfred Tandheelkundige School.

584
00:19:41,500 --> 00:19:42,333
- Ach, ja,

585
00:19:42,334 --> 00:19:44,707
toen je aan het werk was
je weg door de universiteit.

586
00:19:44,708 --> 00:19:45,667
- Dat klopt meneer.

587
00:19:45,668 --> 00:19:48,499
- Zak voor zak, ongetwijfeld.

588
00:19:48,500 --> 00:19:49,582
Nou, deze meneer Cookson,

589
00:19:49,583 --> 00:19:51,874
lijkt een baan voor je te hebben.

590
00:19:51,875 --> 00:19:53,999
Hij biedt je een post aan
als tandartsmonteur,

591
00:19:54,000 --> 00:19:56,082
bij Proudfoot Industries.

592
00:19:56,083 --> 00:19:58,541
(Sam Fields mompelt)

593
00:19:58,542 --> 00:19:59,666
Maar ik waarschuw je Veld,

594
00:19:59,667 --> 00:20:00,791
ga rechtdoor,

595
00:20:00,792 --> 00:20:02,874
of blijf tenminste een tijdje buiten.

596
00:20:02,875 --> 00:20:05,416
We willen graag uw cel opnieuw inrichten.

597
00:20:05,417 --> 00:20:06,791
- Nou, dat is erg aardig van u, meneer.

598
00:20:06,792 --> 00:20:08,041
Ik zou me er eigenlijk niet druk over moeten maken.

599
00:20:08,042 --> 00:20:09,249
Deze keer meneer,

600
00:20:09,250 --> 00:20:10,582
Ik blijf voorgoed buiten.

601
00:20:10,583 --> 00:20:11,417
- Ja.

602
00:20:11,418 --> 00:20:13,499
Ja, natuurlijk ben je dat.

603
00:20:13,500 --> 00:20:15,416
Je zult de nieuwe pasteltinten leuk vinden.

604
00:20:15,417 --> 00:20:17,749
Blijf buiten tot de verf droog is.

605
00:20:17,750 --> 00:20:19,124
En de volgende keer,

606
00:20:19,125 --> 00:20:20,999
kom meteen hier terug,

607
00:20:21,000 --> 00:20:24,457
niet bellen bij Holloway
zoals de laatste keer.

608
00:20:24,458 --> 00:20:25,999
Weet je Veld,

609
00:20:26,000 --> 00:20:27,499
Ik heb het nooit begrepen,

610
00:20:27,500 --> 00:20:31,166
hoe je het hebt weten te bereiken
naar een vrouwengevangenis.

611
00:20:31,167 --> 00:20:33,791
- Ik heb gelogen over mijn leeftijd, meneer.

612
00:20:33,792 --> 00:20:35,207
- Oh.

613
00:20:35,208 --> 00:20:36,249
- Tot ziens gouverneur.

614
00:20:36,250 --> 00:20:37,791
- Tot ziens veld.

615
00:20:37,792 --> 00:20:40,458
Of moeten we het au revoir maken?

616
00:20:50,500 --> 00:20:51,417
- Nou,

617
00:20:51,418 --> 00:20:52,499
tot ziens meneer Thompson.

618
00:20:52,500 --> 00:20:54,666
- Tot ziens, 8-99-88.

619
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
- Oh alsjeblieft,

620
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Ik ben nu vrijgelaten.

621
00:20:56,334 --> 00:20:57,916
Meneer Field is de naam.

622
00:20:57,917 --> 00:20:59,916
Wilt u mij een plezier doen, meneer Thompson?

623
00:20:59,917 --> 00:21:01,999
- Wat is er, meneer Field?

624
00:21:02,000 --> 00:21:04,749
- Geef de oude kaal zijn knop terug.

625
00:21:04,750 --> 00:21:07,500
(vrolijke muziek)

626
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
- Hoofdentree van het kantoorgebouw.

627
00:21:20,417 --> 00:21:22,666
Net om de hoek, aan de rechterkant meneer.

628
00:21:22,667 --> 00:21:24,582
(vrolijke muziek)

629
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
(machines zoemen)

630
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
- En deze heren,

631
00:21:31,917 --> 00:21:34,124
is onze conserven- en verpakkingsafdeling.

632
00:21:34,125 --> 00:21:36,291
Al onze zepen, wasmiddelen, tandpasta,

633
00:21:36,292 --> 00:21:38,041
kookvetten, autovetten,

634
00:21:38,042 --> 00:21:39,541
shampoos en snelle mixcakes,

635
00:21:39,542 --> 00:21:41,041
en vla,

636
00:21:41,042 --> 00:21:43,207
zijn allemaal verpakt en
ingeblikt onder dit dak.

637
00:21:43,208 --> 00:21:44,749
- Wat een misselijkmakend mengsel.

638
00:21:44,750 --> 00:21:46,707
- Nu hier,

639
00:21:46,708 --> 00:21:48,499
we hebben het begin van het verhaal,

640
00:21:48,500 --> 00:21:49,791
van een Proudfoot-pakket.

641
00:21:49,792 --> 00:21:51,041
- Heeft het een happy end?

642
00:21:51,042 --> 00:21:51,917
-Ada,

643
00:21:51,918 --> 00:21:54,875
je hebt een blikje gemist
Frim en een pakje Scruba.

644
00:21:54,917 --> 00:21:55,917
- Het spijt me.

645
00:22:04,750 --> 00:22:05,874
- Pardon, meneer Duff.

646
00:22:05,875 --> 00:22:07,226
Ik denk dat de jongedame een fout heeft gemaakt.

647
00:22:07,250 --> 00:22:08,291
Ze heeft hetzelfde spul gezet,

648
00:22:08,292 --> 00:22:09,916
in twee verschillende pakjes.

649
00:22:09,917 --> 00:22:11,374
- Ik denk dat je zult vinden,

650
00:22:11,375 --> 00:22:13,124
wij weten wat we doen.

651
00:22:13,125 --> 00:22:16,374
(machines zoemen)

652
00:22:16,375 --> 00:22:18,041
Je zult zien dat onze methoden hier,

653
00:22:18,042 --> 00:22:19,957
zijn de meest up-to-date beschikbaar.

654
00:22:19,958 --> 00:22:23,541
- Ah, ja, dit is inderdaad vooruitgang.

655
00:22:23,542 --> 00:22:24,375
Vertel me, lieverd,

656
00:22:24,376 --> 00:22:25,541
ben je gelukkig in je werk?

657
00:22:25,542 --> 00:22:26,417
- Ik zeg dat we lief zijn.

658
00:22:26,418 --> 00:22:27,916
Vroeger moest ik daarheen,

659
00:22:27,917 --> 00:22:29,541
en haal al deze pakketten hierheen,

660
00:22:29,542 --> 00:22:31,166
en met de hand,

661
00:22:31,167 --> 00:22:34,582
maar vorige week meneer Proudfoot
gaf ons een lopende band.

662
00:22:34,583 --> 00:22:35,750
- Gelukkig.

663
00:22:37,125 --> 00:22:38,167
- Wat zei ze?

664
00:22:38,208 --> 00:22:39,666
- Ze zei vorige week, meneer Trotsvoet,

665
00:22:39,667 --> 00:22:41,832
gaf ze allemaal een eindeloze riem.

666
00:22:41,833 --> 00:22:46,624
- En nu hebben we dat hier
de klachtenafdeling.

667
00:22:46,625 --> 00:22:48,499
Hier werken wij,

668
00:22:48,500 --> 00:22:49,458
20 mannen,

669
00:22:49,459 --> 00:22:50,499
en 20 meisjes.

670
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
- Alles in productie?

671
00:22:51,501 --> 00:22:54,499
- Nou, we hebben alleen mevrouw.
Op dit moment even weg.

672
00:22:54,500 --> 00:22:57,291
Hier behandel ik de problemen
die af en toe voorkomen.

673
00:22:57,292 --> 00:22:58,125
Bijvoorbeeld,

674
00:22:58,126 --> 00:23:00,082
Hoe komt het dat deze roze kleurstof,

675
00:23:00,083 --> 00:23:01,874
toegevoegd aan een van onze waspoeders,

676
00:23:01,875 --> 00:23:03,832
zal een vrolijker roze wassing geven?

677
00:23:03,833 --> 00:23:04,874
Terwijl hetzelfde,

678
00:23:04,875 --> 00:23:06,332
toegevoegd aan onze tandpasta,

679
00:23:06,333 --> 00:23:07,874
resulteert in zwart tandvlees?

680
00:23:07,875 --> 00:23:09,541
Een interessante vraag.

681
00:23:09,542 --> 00:23:10,667
- Een vernederende.

682
00:23:10,708 --> 00:23:12,249
- En hier is water,

683
00:23:12,250 --> 00:23:15,166
afkomstig uit een damesbadtoilet.

684
00:23:15,167 --> 00:23:17,499
- Haar hoog en droog achterlatend, denk ik.

685
00:23:17,500 --> 00:23:21,249
- De dame was niet thuis
het bad destijds.

686
00:23:21,250 --> 00:23:23,707
- Ga verder. Het begint
intrigerend klinken.

687
00:23:23,708 --> 00:23:24,542
- Pardon meneer,

688
00:23:24,543 --> 00:23:25,582
je wordt gezocht aan de telefoon.

689
00:23:25,583 --> 00:23:27,166
- Een ogenblik alstublieft.

690
00:23:27,167 --> 00:23:28,457
- Brian, laten we een nemen
kijk eens rond op deze plek,

691
00:23:28,458 --> 00:23:31,457
zonder de officiële gids.

692
00:23:31,458 --> 00:23:34,458
(schrijfmachine tikt)

693
00:23:38,917 --> 00:23:41,500
(de bemanning mompelt)

694
00:23:43,500 --> 00:23:47,749
- [Dexter] Dit moet de plek zijn
ze filmen hun reclamespots.

695
00:23:47,750 --> 00:23:49,749
- [Directeur] Oké,
laten we proberen te repeteren.

696
00:23:49,750 --> 00:23:51,207
- [Assistent-directeur]
Oké, repetitiebel!

697
00:23:51,208 --> 00:23:52,042
(belgeluiden)

698
00:23:52,042 --> 00:23:52,875
- Hé kijk,

699
00:23:52,876 --> 00:23:53,999
denk je dat het de huisvrouw is,

700
00:23:54,000 --> 00:23:55,707
wie heeft haar badwater laten aftappen?

701
00:23:55,708 --> 00:23:57,374
Want als dat zo is, hebben ze niet genoeg genomen.

702
00:23:57,375 --> 00:23:59,124
- [Directeur] Stil!

703
00:23:59,125 --> 00:24:00,666
Wat doen jullie twee hier?

704
00:24:00,667 --> 00:24:01,500
-O, let niet op ons.

705
00:24:01,500 --> 00:24:02,375
Wij zijn gewoon,

706
00:24:02,376 --> 00:24:04,666
We zijn hier om de leidingen te inspecteren.

707
00:24:04,667 --> 00:24:06,082
- Ik denk dat we beter kunnen gaan.

708
00:24:06,083 --> 00:24:06,917
- Nee, ik wil hier blijven,

709
00:24:06,918 --> 00:24:09,249
Het is fascinerend om naar haar te kijken
langzaam aan de kook komen.

710
00:24:09,250 --> 00:24:11,499
- Zul je stil zijn?

711
00:24:11,500 --> 00:24:12,333
Oké lieverd,

712
00:24:12,333 --> 00:24:13,292
actie.

713
00:24:13,293 --> 00:24:15,874
(Mevrouw Venner kreunt)

714
00:24:15,875 --> 00:24:18,374
- Als ik ontspan in mijn bad,

715
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
ken jij de zeer
eerste waar ik aan denk?

716
00:24:21,292 --> 00:24:23,332
- Ik dacht er eerder aan dan zij.

717
00:24:23,333 --> 00:24:25,541
- Proudfoot's Roze Pierre.

718
00:24:25,542 --> 00:24:26,417
- Een momentje, schat.

719
00:24:26,417 --> 00:24:27,375
Laten we opnieuw beginnen.

720
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
Nu deze keer,

721
00:24:28,209 --> 00:24:29,374
Wil je alsjeblieft de zeep omhoog houden,

722
00:24:29,375 --> 00:24:31,457
zodat iedereen het kan zien?

723
00:24:31,458 --> 00:24:34,416
(Mevrouw Venner schraapt keel)

724
00:24:34,417 --> 00:24:36,582
- Als ik ontspan in mijn bad,

725
00:24:36,583 --> 00:24:40,249
ken jij de zeer
eerste waar ik aan denk?

726
00:24:40,250 --> 00:24:42,957
Roze Pierre van Proudfoot.

727
00:24:42,958 --> 00:24:45,291
Een koele taart van troost.

728
00:24:45,292 --> 00:24:47,499
(waterspatten)

729
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
- Ik haal het.

730
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
- Nee.

731
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
- Sta mij toe.

732
00:24:53,167 --> 00:24:54,832
- Wie ben je?

733
00:24:54,833 --> 00:24:56,417
- Ik weet het niet meer.

734
00:24:57,875 --> 00:24:59,457
- Wat de duivel doet
denk je dat je aan het doen bent?

735
00:24:59,458 --> 00:25:00,957
- Ik probeerde alleen maar te helpen.

736
00:25:00,958 --> 00:25:02,124
- Zou je van de vloer willen komen?

737
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Ga aan, uit, uit, uit.

738
00:25:06,417 --> 00:25:07,707
Hier lieverd, neem dit.

739
00:25:07,708 --> 00:25:08,625
Akkoord.

740
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
Laten we een poging wagen,

741
00:25:09,459 --> 00:25:11,291
maar maak er een rood licht van.

742
00:25:11,292 --> 00:25:12,416
- Wat een mooi meisje.

743
00:25:12,417 --> 00:25:13,749
- Waar denk je dat je mee speelt?

744
00:25:13,750 --> 00:25:14,916
- Lady Chatterly's Loofah.

745
00:25:14,917 --> 00:25:15,957
- Kom op.

746
00:25:15,958 --> 00:25:17,499
- Ik weet het niet, ik wil blijven.

747
00:25:17,500 --> 00:25:18,333
- Oké, lieverd,

748
00:25:18,334 --> 00:25:19,916
actie!

749
00:25:19,917 --> 00:25:21,791
(Mevrouw Venner kreunt)

750
00:25:21,792 --> 00:25:24,124
- Als ik ontspan in mijn bad,

751
00:25:24,125 --> 00:25:28,041
ken jij de zeer
eerste waar ik aan denk?

752
00:25:28,042 --> 00:25:30,042
Roze Pierre van Proudfoot.

753
00:25:30,875 --> 00:25:32,792
Een koele taart van troost.

754
00:25:33,958 --> 00:25:37,999
Zou je dat niet graag willen zijn
in dit bad nu?

755
00:25:38,000 --> 00:25:40,791
Ik ga altijd in bad met

756
00:25:40,792 --> 00:25:41,957
Roze,

757
00:25:41,958 --> 00:25:43,207
Pierre.

758
00:25:43,208 --> 00:25:44,957
- Oh, gelukkige Pierre.

759
00:25:44,958 --> 00:25:45,917
(schakelaar omdraaien)

760
00:25:45,918 --> 00:25:47,957
(ventilator rammelt)

761
00:25:47,958 --> 00:25:51,167
(Mevrouw Venner schreeuwt)

762
00:25:53,917 --> 00:25:56,167
- Zet dat verdomde ding uit!

763
00:25:57,083 --> 00:25:59,791
En haal die idioten hier weg!

764
00:25:59,792 --> 00:26:01,791
(Mevrouw Venner schreeuwt)

765
00:26:01,792 --> 00:26:04,207
(ventilator rammelt)

766
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
- Wat doen jullie hier?

767
00:26:05,209 --> 00:26:06,624
Je zou moeten werken.

768
00:26:06,625 --> 00:26:07,458
- O, dat zijn we.

769
00:26:07,459 --> 00:26:10,499
Ja, we zijn aan het verzamelen
monsters voor analyse.

770
00:26:10,500 --> 00:26:12,499
- [Dexter] Oh kijk, espresso.

771
00:26:12,500 --> 00:26:15,082
- Het spijt me. Dit is onschadelijk schuim.

772
00:26:15,083 --> 00:26:15,958
- Over uitschot gesproken,

773
00:26:15,959 --> 00:26:17,624
Er is hier iemand die je wil zien.

774
00:26:17,625 --> 00:26:18,749
Hij werd naar mijn kantoor gebracht,

775
00:26:18,750 --> 00:26:19,957
maar ik liet hem het in de hal zetten.

776
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
- O, dat zou Sam zijn.

777
00:26:20,833 --> 00:26:21,792
- Nou, zo'n persoon wilden we niet,

778
00:26:21,793 --> 00:26:23,416
rond Protvoet hangen.

779
00:26:23,417 --> 00:26:24,874
Hij ziet eruit alsof hij opgesloten moet worden.

780
00:26:24,875 --> 00:26:25,792
- Dat is hij geweest.

781
00:26:25,793 --> 00:26:28,666
- Ja, we belden hem altijd
Sam, Sam, de eenzame man.

782
00:26:28,667 --> 00:26:31,417
(vrolijke muziek)

783
00:26:34,667 --> 00:26:37,333
(speelse muziek)

784
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
- Ach, ach.

785
00:26:54,542 --> 00:26:57,208
(speelse muziek)

786
00:27:15,583 --> 00:27:16,458
- [Dexter] Sam.

787
00:27:16,459 --> 00:27:17,957
- Goed je te zien.

788
00:27:17,958 --> 00:27:19,957
Hallo, hallo, hallo Sam,

789
00:27:19,958 --> 00:27:22,249
ben je aan je geweest
alweer oude trucjes?

790
00:27:22,250 --> 00:27:23,374
- Nee, er is er één weg.

791
00:27:23,375 --> 00:27:24,916
Alsof het verdwenen was toen ik aankwam.

792
00:27:24,917 --> 00:27:25,750
Zoek mij.

793
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
(Dexter lacht)

794
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
- Sam, het is geweldig je te zien.

795
00:27:27,459 --> 00:27:28,666
- Kom op, je gaat met ons mee.

796
00:27:28,667 --> 00:27:29,916
O, eindelijk weg.

797
00:27:29,917 --> 00:27:31,082
Het is moeilijk te geloven,

798
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
Je bent een volwaardig tandartsmonteur.

799
00:27:32,667 --> 00:27:34,082
- Maar we zijn volledig gekwalificeerde tandartsen,

800
00:27:34,083 --> 00:27:35,416
en dat is nog moeilijker te geloven.

801
00:27:35,417 --> 00:27:38,332
(Cookson lacht)

802
00:27:38,333 --> 00:27:40,582
- Mevrouw Figg, stuur meneer Cookson alstublieft.

803
00:27:40,583 --> 00:27:41,542
Het spijt me zo mijn liefste,

804
00:27:41,543 --> 00:27:42,832
ga alsjeblieft door.

805
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
- Niet alleen deed deze vreselijke jongeman,

806
00:27:44,292 --> 00:27:46,207
probeer zichzelf in mijn bad te dwingen,

807
00:27:46,208 --> 00:27:48,416
hij blies het schuim eraf.

808
00:27:48,417 --> 00:27:49,250
- Blies de,

809
00:27:49,251 --> 00:27:50,416
terwijl je in bad zat?

810
00:27:50,417 --> 00:27:51,250
- Ja!

811
00:27:51,250 --> 00:27:52,083
- Goede genade.

812
00:27:52,084 --> 00:27:53,791
Ik wil dat graag onderzoeken.

813
00:27:53,792 --> 00:27:54,916
En nu mijn liefste,

814
00:27:54,917 --> 00:27:57,957
Ik zou graag willen maken
een suggestie als ik mag.

815
00:27:57,958 --> 00:28:01,499
Hoe zou je het willen
mijn nieuwe Dreem-meisje zijn?

816
00:28:01,500 --> 00:28:02,707
- Kolonel?

817
00:28:02,708 --> 00:28:04,124
- Ik accepteer geen nee.

818
00:28:04,125 --> 00:28:06,166
Sterker nog, ik sta erop je te hebben.

819
00:28:06,167 --> 00:28:07,541
Ik ga dit Dreem-meisje geven,

820
00:28:07,542 --> 00:28:08,791
alles wat ik heb.

821
00:28:08,792 --> 00:28:12,124
Te beginnen met een nieuwe Monmouth
TV-productie in 10 dagen tijd,

822
00:28:12,125 --> 00:28:13,291
en jij mijn liefste.

823
00:28:13,292 --> 00:28:14,167
(telefoon zoemt)

824
00:28:14,168 --> 00:28:15,582
Ik weet het.

825
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
Hè?

826
00:28:16,708 --> 00:28:18,457
- Meneer Cookson zit in de buitenste officier, meneer.

827
00:28:18,458 --> 00:28:19,666
- [Kolonel Proudfoot] Oh,
stuur hem dubbel.

828
00:28:19,667 --> 00:28:20,999
- Ja meneer.

829
00:28:21,000 --> 00:28:22,166
- Ja, mijn liefste,

830
00:28:22,167 --> 00:28:24,332
je staat nu op het punt elkaar te ontmoeten
de slimste jongeman,

831
00:28:24,333 --> 00:28:25,957
achter mijn Dreem-campagne,

832
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
weet precies wat hij wil,

833
00:28:26,959 --> 00:28:28,041
kan niet wachten om er aan te beginnen.

834
00:28:28,042 --> 00:28:28,875
Goedemorgen Cookson.

835
00:28:28,875 --> 00:28:29,792
- Goedemorgen meneer.

836
00:28:29,793 --> 00:28:30,999
Nou, ik heb gekeken
zorgvuldig over alles,

837
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
in de organisatie.

838
00:28:32,042 --> 00:28:33,124
Dus ik moet zeggen dat ik blij ben,

839
00:28:33,125 --> 00:28:35,374
met een aantal dingen die ik heb gezien.

840
00:28:35,375 --> 00:28:36,832
Ik kan alles uitleggen, meneer.

841
00:28:36,833 --> 00:28:38,332
- Wat? Na slechts één blik rond?

842
00:28:38,333 --> 00:28:39,167
O, dat vind ik leuk.

843
00:28:39,167 --> 00:28:39,958
Dat vind ik leuk.

844
00:28:39,959 --> 00:28:41,541
Ik hou van een jonge man met een snelle greep.

845
00:28:41,542 --> 00:28:42,542
- Hij heeft dat helemaal goed.

846
00:28:42,543 --> 00:28:44,291
Kolonel, dit is de man.

847
00:28:44,292 --> 00:28:45,125
- Ja.

848
00:28:45,126 --> 00:28:46,874
Dit is de man met wie
jij gaat werken mijn liefste.

849
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
Je beseft mijn jongen,

850
00:28:47,709 --> 00:28:49,291
je zult er veel zien
Vanaf nu mevrouw Venner.

851
00:28:49,292 --> 00:28:50,499
- Dat heb ik al gedaan.

852
00:28:50,500 --> 00:28:52,124
Ik heb al beseft wat een charmante,

853
00:28:52,125 --> 00:28:53,916
en trouwe collega Miss Venner zal maken.

854
00:28:53,917 --> 00:28:55,541
Het soort persoon dat
zou geen kerel weggeven,

855
00:28:55,542 --> 00:28:57,041
als ze dacht dat hij zijn baan zou verliezen,

856
00:28:57,042 --> 00:28:58,541
of iets dergelijks.

857
00:28:58,542 --> 00:28:59,375
- Ja. Oké.

858
00:28:59,376 --> 00:29:00,457
Je hebt je punt gemaakt Cookson.

859
00:29:00,458 --> 00:29:02,082
Of jullie hebben elkaar toen al ontmoet.

860
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
- Dat hebben we zeker gedaan.

861
00:29:03,417 --> 00:29:05,499
- O, wanneer was het?

862
00:29:05,500 --> 00:29:08,999
- Zojuist toen je ons voorstelde.

863
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
- Daar ga je.

864
00:29:09,833 --> 00:29:10,667
Daar ga je.

865
00:29:10,668 --> 00:29:11,791
Nou, ik zal je verlaten
twee om kennis te maken.

866
00:29:11,792 --> 00:29:12,625
Ik moet gaan kraken.

867
00:29:12,626 --> 00:29:14,582
Ik ben alleen maar in de buurt geweest
fabriek twee keer vanochtend.

868
00:29:14,583 --> 00:29:17,583
Je moet de productie op peil houden, weet je?

869
00:29:19,458 --> 00:29:22,207
- Dat was een gladde scheerbeurt.

870
00:29:22,208 --> 00:29:24,832
Ik wil je bedanken
omdat je mij niet hebt weggegeven.

871
00:29:24,833 --> 00:29:26,082
- Dat had ik moeten doen,

872
00:29:26,083 --> 00:29:27,957
maar ik weet wat het is
graag zonder baan zijn.

873
00:29:27,958 --> 00:29:29,207
- Ga alsjeblieft niet weg.

874
00:29:29,208 --> 00:29:30,042
Ik wil me verontschuldigen.

875
00:29:30,043 --> 00:29:31,332
Weet je,

876
00:29:31,333 --> 00:29:32,499
en uitleggen.

877
00:29:32,500 --> 00:29:33,333
- Oké.

878
00:29:33,334 --> 00:29:35,500
Laten we een uitleg horen.

879
00:29:36,750 --> 00:29:37,583
- Nou ja,

880
00:29:37,584 --> 00:29:39,082
toen ik op die filmset binnenkwam,

881
00:29:39,083 --> 00:29:41,957
Ik had geen idee dat er een
fatsoenlijk meisje in bad.

882
00:29:41,958 --> 00:29:43,791
Nee, ik dacht dat je gewoon een actrice was.

883
00:29:43,792 --> 00:29:45,374
- Ik ben een actrice.

884
00:29:45,375 --> 00:29:46,208
- Nou, ik weet het,

885
00:29:46,209 --> 00:29:49,666
maar ik kende geen actrice
kan zo gewoon zijn.

886
00:29:49,667 --> 00:29:50,500
- Bedankt.

887
00:29:50,500 --> 00:29:51,333
- Als ik zeg gewoon,

888
00:29:51,334 --> 00:29:52,541
Ik bedoel niet,

889
00:29:52,542 --> 00:29:53,874
zie je toen ik op de hendel leunde,

890
00:29:53,875 --> 00:29:56,457
Ik had geen idee dat je de wind zou krijgen.

891
00:29:56,458 --> 00:29:57,458
Oh lieverd.

892
00:29:58,167 --> 00:30:00,207
- Ik wacht nog steeds op die uitleg.

893
00:30:00,208 --> 00:30:01,083
- Ik heb het.

894
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
- Wat is het?

895
00:30:01,918 --> 00:30:03,374
- Ik ben een idioot.

896
00:30:03,375 --> 00:30:05,541
- Nogal aardige idioot.

897
00:30:05,542 --> 00:30:06,375
- Oh, luister nou,

898
00:30:06,375 --> 00:30:07,208
ZO ben jij.

899
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Leuk bedoel ik.

900
00:30:09,083 --> 00:30:10,749
Kijk, ik moet halen
nu terug naar mijn operatie.

901
00:30:10,750 --> 00:30:12,541
Wil je kennismaken
mij later voor een drankje?

902
00:30:12,542 --> 00:30:13,375
- Goed.

903
00:30:13,376 --> 00:30:16,457
- Slechts een paar
Proudfoot's instant cacao.

904
00:30:16,458 --> 00:30:18,041
Alsjeblieft.

905
00:30:18,042 --> 00:30:19,000
- Het is een date.

906
00:30:19,001 --> 00:30:21,750
(vrolijke muziek)

907
00:30:25,833 --> 00:30:27,249
- Nou,

908
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
niet slecht.

909
00:30:28,417 --> 00:30:29,624
- Je werd een beetje gek, nietwaar?

910
00:30:29,625 --> 00:30:30,583
Al deze apparatuur verkrijgen?

911
00:30:30,584 --> 00:30:32,624
- Hij zei Trotsvoet
regeling wordt nooit beknibbeld.

912
00:30:32,625 --> 00:30:34,082
Nou ja, we hebben er niet op bezuinigd.

913
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
Kom op Sam,

914
00:30:34,918 --> 00:30:36,124
openingstijd.

915
00:30:36,125 --> 00:30:37,042
- Succes.

916
00:30:37,043 --> 00:30:39,708
(speelse muziek)

917
00:30:42,375 --> 00:30:44,125
- Op dit moment is dit het geval.

918
00:30:47,833 --> 00:30:49,332
Kriebel!

919
00:30:49,333 --> 00:30:50,957
Nou,

920
00:30:50,958 --> 00:30:52,291
als je er klaar voor bent.

921
00:30:52,292 --> 00:30:54,082
- [Dames] We zijn er klaar voor.

922
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
- Oké,

923
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
slechts een minuut.

924
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Heb je gezien wat er is
wachten in de volgende kamer?

925
00:31:06,042 --> 00:31:06,875
Als het geen meisjes zijn,

926
00:31:06,876 --> 00:31:10,457
ze zijn het meest aantrekkelijk
uitziende mannen die ik vandaag heb gezien.

927
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
(speelse muziek)

928
00:31:17,500 --> 00:31:19,999
- Ik zou het niet erg vinden om mijn
pincet op hun bicuspiden.

929
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
- Onthoud gewoon,

930
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
dat onze relatie met de patiënten.

931
00:31:21,709 --> 00:31:22,874
- Ja, oké, oké, laten we gaan.

932
00:31:22,875 --> 00:31:23,750
Zijn de grafieken klaar?

933
00:31:23,750 --> 00:31:24,583
- Ja, ik heb ze hier.

934
00:31:24,583 --> 00:31:25,417
- Oké nu,

935
00:31:25,417 --> 00:31:26,250
instrumenten gesteriliseerd,

936
00:31:26,250 --> 00:31:27,083
mondwaterbekers vol,

937
00:31:27,084 --> 00:31:29,041
stoel staat in zitpositie.

938
00:31:29,042 --> 00:31:31,124
- Nou, ik weet niet hoe het met ons gaat
ga die boel beheren.

939
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
- Transportbandsysteem.

940
00:31:31,958 --> 00:31:32,875
Vier stoelen, geen wachttijden.

941
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Op dit moment heren.

942
00:31:33,708 --> 00:31:34,625
Beman je berichten.

943
00:31:34,626 --> 00:31:36,292
Laat de strijd beginnen.

944
00:31:43,875 --> 00:31:45,792
- Eerste patiënt alstublieft.

945
00:31:47,125 --> 00:31:48,083
Naam alstublieft.

946
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
- Carol.

947
00:31:50,208 --> 00:31:51,292
Carol Potter.

948
00:31:52,542 --> 00:31:53,375
- Leeftijd?

949
00:31:53,376 --> 00:31:54,499
-19.

950
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
- Lief.

951
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
Voorzitter nummer één alstublieft.

952
00:32:00,958 --> 00:32:02,500
Meneer Dexter, alstublieft.

953
00:32:06,542 --> 00:32:07,792
- Goedemorgen.

954
00:32:08,875 --> 00:32:10,624
Nu hoeft u zich nergens zorgen over te maken.

955
00:32:10,625 --> 00:32:13,916
Dit zal je veel pijn doen
meer dan dat het mij pijn doet.

956
00:32:13,917 --> 00:32:15,666
Nee, ik bedoel,

957
00:32:15,667 --> 00:32:16,917
open alstublieft.

958
00:32:17,917 --> 00:32:18,750
- Horrocks.

959
00:32:18,750 --> 00:32:19,583
- Ja.

960
00:32:19,583 --> 00:32:20,417
- Pat.

961
00:32:20,417 --> 00:32:21,250
- Ja.

962
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
- Leeftijd 20.

963
00:32:22,083 --> 00:32:22,917
- Ja.

964
00:32:22,917 --> 00:32:23,750
- Seks?

965
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
- Niet tijdens werkuren,

966
00:32:24,584 --> 00:32:25,917
deze kant op alstublieft.

967
00:32:31,750 --> 00:32:33,124
- Volgende heer.

968
00:32:33,125 --> 00:32:34,499
Volgende patiënt, alstublieft.

969
00:32:34,500 --> 00:32:37,250
(spannende muziek)

970
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Naam alstublieft.

971
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
- Judith.

972
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
- Achternaam?

973
00:32:44,376 --> 00:32:46,417
- Dobbin.

974
00:32:48,458 --> 00:32:49,666
Stabiel aantal.

975
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
Stoel nummer drie mevrouw.

976
00:32:55,042 --> 00:32:57,082
- Wat is het probleem, juffrouw Potter.

977
00:32:57,083 --> 00:32:58,332
- Geen probleem eigenlijk.

978
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
-O, waarom ben je dan gekomen?

979
00:32:59,417 --> 00:33:00,791
- Oh, dit is een normale zaak.

980
00:33:00,792 --> 00:33:02,832
Ik leun achterover en hij laat me dat hebben.

981
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
- O, ik begrijp het.

982
00:33:04,917 --> 00:33:06,207
Hij laat je wat hebben?

983
00:33:06,208 --> 00:33:07,499
- De polijstmachine.

984
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
- Oh.

985
00:33:10,958 --> 00:33:12,917
- Lagere zeven occlusale.

986
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Vind je het erg?

987
00:33:17,958 --> 00:33:19,500
Gesp vijf neus.

988
00:33:22,833 --> 00:33:24,291
- Vind je mijn parfum leuk?

989
00:33:24,292 --> 00:33:26,292
Het heet: mmmh, mmmh.

990
00:33:28,292 --> 00:33:29,125
- Het spijt me.

991
00:33:29,126 --> 00:33:30,499
Ik draag een aftershavelotion genaamd:

992
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
ah ah.

993
00:33:33,875 --> 00:33:34,875
- Alcohol.

994
00:33:35,792 --> 00:33:36,792
Penelope,

995
00:33:37,750 --> 00:33:38,667
leeftijd alstublieft.

996
00:33:38,667 --> 00:33:39,667
- Moet ik?

997
00:33:40,792 --> 00:33:41,625
- O ja.

998
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
Ik ben bang dat je moet missen.

999
00:33:42,625 --> 00:33:43,458
Het zijn de regels,

1000
00:33:43,459 --> 00:33:45,624
Weet je, kwestie van toestemming en zo.

1001
00:33:45,625 --> 00:33:46,542
Wat is je probleem?

1002
00:33:46,543 --> 00:33:48,249
- Het is mijn tand.

1003
00:33:48,250 --> 00:33:49,957
Ik vroeg mijn tandarts om ermee te stoppen,

1004
00:33:49,958 --> 00:33:51,582
maar dat deed hij niet.

1005
00:33:51,583 --> 00:33:53,541
- De vuile rotter.

1006
00:33:53,542 --> 00:33:54,666
Kom op mijn huisdier,

1007
00:33:54,667 --> 00:33:57,167
stoel nummer vier, mijn liefste.

1008
00:34:00,792 --> 00:34:03,042
(Sam neuriet)

1009
00:34:04,667 --> 00:34:06,791
- Ik wil schaalvergroting.

1010
00:34:06,792 --> 00:34:07,625
- Dat weet ik zeker,

1011
00:34:07,626 --> 00:34:11,041
maar ik heb mijn klimschoenen niet aan.

1012
00:34:11,042 --> 00:34:12,582
- Daar, mevrouw Potter.

1013
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Dat is beter.

1014
00:34:14,667 --> 00:34:16,749
Kom volgende week maar weer terug, wil je?

1015
00:34:16,750 --> 00:34:20,291
En ik geef je er nog een
bijwerken met de borstel.

1016
00:34:20,292 --> 00:34:23,042
(machine zoemt)

1017
00:34:24,958 --> 00:34:27,374
- Kom op, je doet me helemaal geen pijn.

1018
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
- Ja, maar ik heb rust nodig.

1019
00:34:28,376 --> 00:34:31,416
Ik ben niet gewend aan zwaar handwerk.

1020
00:34:31,417 --> 00:34:34,167
(machine zoemt)

1021
00:34:36,292 --> 00:34:37,125
- Doe open.

1022
00:34:37,126 --> 00:34:38,166
(Penelope zucht)

1023
00:34:38,167 --> 00:34:39,125
Er is niets om bang voor te zijn.

1024
00:34:39,167 --> 00:34:41,125
- Ik heb er alles over gehoord
die injectiedingen.

1025
00:34:41,167 --> 00:34:41,958
Het volgende dat je weet,

1026
00:34:41,959 --> 00:34:44,207
Ik word dansend wakker in een café in Tanger.

1027
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
- Oh, onzin.

1028
00:34:45,084 --> 00:34:46,749
Kijk, als je nog verder teruggaat, zul je...

1029
00:34:46,750 --> 00:34:48,166
(stoel klikt)

1030
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
- Dat heb ik.

1031
00:34:49,625 --> 00:34:50,458
- Wat is er aan de hand?

1032
00:34:50,459 --> 00:34:51,749
De oude transportband kapot?

1033
00:34:51,750 --> 00:34:54,083
- Niet de lopende band, nee.

1034
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
Zullen we het nog eens proberen?

1035
00:35:00,750 --> 00:35:02,124
- Bedankt.

1036
00:35:02,125 --> 00:35:03,332
- Zou dat alles zijn?

1037
00:35:03,333 --> 00:35:04,874
- Dat is meer dan genoeg.

1038
00:35:04,875 --> 00:35:05,833
- Goed.

1039
00:35:05,834 --> 00:35:07,166
Wat zouden jullie nu adviseren?

1040
00:35:07,167 --> 00:35:08,832
Moet ik van de snoepjes afblijven?

1041
00:35:08,833 --> 00:35:12,249
- Nee, maar ik moet liegen
een tijdje van de haver af.

1042
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
(Sam fluit)

1043
00:35:15,542 --> 00:35:18,332
(zachte muziek)

1044
00:35:18,333 --> 00:35:19,874
- Oh, jij de volgende?

1045
00:35:19,875 --> 00:35:21,416
(dame spreekt in een vreemde taal)

1046
00:35:21,417 --> 00:35:22,292
Mogen wij wat?

1047
00:35:22,293 --> 00:35:24,541
- Ik weet dat ik de volgende ben.

1048
00:35:24,542 --> 00:35:25,375
- O ja.

1049
00:35:25,375 --> 00:35:26,208
Neem me niet kwalijk.

1050
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Naam alstublieft.

1051
00:35:27,043 --> 00:35:29,458
- Fifi Le Beau.

1052
00:35:33,500 --> 00:35:34,749
- Leeftijd alstublieft.

1053
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
- 18.

1054
00:35:35,584 --> 00:35:37,249
- 18, lieflijk.

1055
00:35:37,250 --> 00:35:39,874
Oké, daar gaan we.

1056
00:35:39,875 --> 00:35:42,332
Brengt iemand u vanavond naar huis, mevrouw?

1057
00:35:42,333 --> 00:35:44,124
- Geen meneer.

1058
00:35:44,125 --> 00:35:45,874
- Nou ja,

1059
00:35:45,875 --> 00:35:48,291
je gaat een beetje
eenzaam dan, nietwaar?

1060
00:35:48,292 --> 00:35:49,957
Rechtdoor daar alstublieft.

1061
00:35:49,958 --> 00:35:51,624
Rechts.

1062
00:35:51,625 --> 00:35:52,625
Lief.

1063
00:35:54,458 --> 00:35:55,458
Volgende alstublieft.

1064
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
Naam.

1065
00:35:58,084 --> 00:35:59,582
Kolonel J.J. Trotsvoet.

1066
00:35:59,583 --> 00:36:00,500
- En Macreedy.

1067
00:36:00,501 --> 00:36:02,457
- Eén voor één, alstublieft.

1068
00:36:02,458 --> 00:36:04,249
Trotsvoet, seks?

1069
00:36:04,250 --> 00:36:05,582
- Hoe ziet het eruit, man?

1070
00:36:05,583 --> 00:36:06,417
Nou, laat maar.

1071
00:36:06,417 --> 00:36:07,250
Wacht even.

1072
00:36:07,251 --> 00:36:09,166
- En wat is de betekenis van dit alles?

1073
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
- Oh kolonel Proudfoot meneer,

1074
00:36:10,458 --> 00:36:12,041
dit is inderdaad een eer.

1075
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
- Is dat zo?

1076
00:36:13,043 --> 00:36:15,916
Jullie meiden, terug naar jullie banken.

1077
00:36:15,917 --> 00:36:16,750
Nou heren,

1078
00:36:16,751 --> 00:36:18,041
Misschien ben je er goed genoeg voor.

1079
00:36:18,042 --> 00:36:19,042
- Oh, dat zou me een genoegen zijn, meneer.

1080
00:36:19,043 --> 00:36:20,957
- Niet dat we het echt goedkeuren
van wachtrijspringen meneer.

1081
00:36:20,958 --> 00:36:22,041
- Er is hier geen sprake van vriendjespolitiek,

1082
00:36:22,042 --> 00:36:23,166
maar als u deze stoel wilt nemen.

1083
00:36:23,167 --> 00:36:24,207
- Wist je dat,

1084
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
dat je 24 van onze meisjes hebt verleid?

1085
00:36:26,167 --> 00:36:27,582
- Oh kom nou, dat is belachelijk.

1086
00:36:27,583 --> 00:36:28,749
Ik bedoel alleen de tijdsfactor,

1087
00:36:28,750 --> 00:36:29,583
staat niet toe...

1088
00:36:29,584 --> 00:36:32,041
- Weg van hun posten
en hun machines.

1089
00:36:32,042 --> 00:36:33,874
- Je had ons niet verwacht
om het ter plekke te doen.

1090
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
- Wat doen?

1091
00:36:34,709 --> 00:36:36,166
- Tandheelkundige chirurgie, natuurlijk.

1092
00:36:36,167 --> 00:36:37,749
- Tandheelkundige chirurgie?

1093
00:36:37,750 --> 00:36:38,625
Als de meisjes dat willen,

1094
00:36:38,626 --> 00:36:40,332
ze moeten het na kantooruren ophalen.

1095
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
- Oh, maar meneer alstublieft.

1096
00:36:41,958 --> 00:36:42,792
Bent u zich ervan bewust,

1097
00:36:42,793 --> 00:36:45,332
meneer, een paar van deze meisjes
Het zijn urgente gevallen, weet u.

1098
00:36:45,333 --> 00:36:47,041
- Onzin, shirkers, malingers.

1099
00:36:47,042 --> 00:36:47,958
- Oh, integendeel meneer,

1100
00:36:47,959 --> 00:36:49,207
we hebben al verschillende gaatjes gevonden.

1101
00:36:49,208 --> 00:36:50,042
- Ik heb er zeven gevonden.

1102
00:36:50,042 --> 00:36:50,875
- Eigenlijk meneer,

1103
00:36:50,876 --> 00:36:53,041
we geven de tandpasta de schuld
de meisjes gebruiken.

1104
00:36:53,042 --> 00:36:56,082
- Proudfoot-ondernemingen leveren
de tandpasta van de arbeiders,

1105
00:36:56,083 --> 00:36:57,832
in hun wekelijkse loonpakketten.

1106
00:36:57,833 --> 00:36:58,667
- Het is heel duidelijk,

1107
00:36:58,668 --> 00:37:01,166
dat je je autoriteit hebt overschreden.

1108
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
Volg mij.

1109
00:37:03,125 --> 00:37:05,874
- Ik denk dat we gaan
de deur te worden gewezen.

1110
00:37:05,875 --> 00:37:07,457
- Zie je dat?

1111
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
- O ja meneer.

1112
00:37:08,458 --> 00:37:09,292
Goed?

1113
00:37:09,293 --> 00:37:11,291
- Je werd ingeschakeld als adviseur,

1114
00:37:11,292 --> 00:37:13,041
voor de vooruitgang van Dreem tandpasta,

1115
00:37:13,042 --> 00:37:14,582
aan de reclamekant.

1116
00:37:14,583 --> 00:37:15,542
- Reclame?

1117
00:37:15,543 --> 00:37:16,916
- Het staat in uw contract.

1118
00:37:16,917 --> 00:37:17,792
Snap je het?

1119
00:37:17,793 --> 00:37:19,041
- Maar je begrijpt het niet,

1120
00:37:19,042 --> 00:37:20,791
als we betrokken raakten bij welke reclame dan ook,

1121
00:37:20,792 --> 00:37:22,582
we zouden uit het register worden geschrapt.

1122
00:37:22,583 --> 00:37:23,624
- Precies.

1123
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
En een hele goedemorgen voor jullie allebei.

1124
00:37:28,417 --> 00:37:29,999
- Maar waar blijven we?

1125
00:37:30,000 --> 00:37:30,833
Het zat zijn.

1126
00:37:30,833 --> 00:37:31,667
- Ingevuld.

1127
00:37:31,668 --> 00:37:33,374
- En ver van huis.

1128
00:37:33,375 --> 00:37:34,916
- Kom op, vrolijk op.

1129
00:37:34,917 --> 00:37:36,749
Het is niet het einde van de wereld, weet je.

1130
00:37:36,750 --> 00:37:38,666
- Het is het einde van onze carrière.

1131
00:37:38,667 --> 00:37:39,500
Reclame.

1132
00:37:39,501 --> 00:37:41,957
We worden uit de kast gezet
Junior Tandenplukclub.

1133
00:37:41,958 --> 00:37:42,792
- Ach, dat maakt niet uit.

1134
00:37:42,793 --> 00:37:44,082
Er komt een lekker kopje thee aan.

1135
00:37:44,083 --> 00:37:45,916
Zodra ik deze rommel heb afgewassen.

1136
00:37:45,917 --> 00:37:46,750
- Goed.

1137
00:37:46,751 --> 00:37:48,541
- Dat is alles.

1138
00:37:48,542 --> 00:37:49,500
Oh ja.

1139
00:37:49,501 --> 00:37:52,124
We zullen ons daarna allemaal beter voelen
een klein druppeltje hiervan.

1140
00:37:52,125 --> 00:37:52,958
En tja,

1141
00:37:52,959 --> 00:37:54,957
op de een of andere manier kunnen we dat misschien wel
het beste maken van een slechte baan.

1142
00:37:54,958 --> 00:37:55,833
- Het is een slechte baan.

1143
00:37:55,834 --> 00:37:57,374
Proudfoot heeft ons te pakken
precies waar hij ons wil hebben.

1144
00:37:57,375 --> 00:37:58,499
- Ja. Dankzij dat contract.

1145
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
Waarom heb je niet leren lezen?

1146
00:37:59,667 --> 00:38:01,166
- Daar ben je.

1147
00:38:01,167 --> 00:38:02,832
Ik heb je overal gezocht.

1148
00:38:02,833 --> 00:38:04,499
-Jill lieverd, kom en ga zitten.

1149
00:38:04,500 --> 00:38:06,999
Sluit je bij ons aan in een kopje verdriet.

1150
00:38:07,000 --> 00:38:08,916
- Waarom kijkt iedereen zo ellendig?

1151
00:38:08,917 --> 00:38:11,166
- Omdat oude Trotsvoet
heeft zojuist zijn bom laten vallen.

1152
00:38:11,167 --> 00:38:13,249
Weet je dat hij ons niet heeft?
hier om überhaupt tandheelkunde te doen?

1153
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
We zijn hier om te adverteren
zijn slechte tandpasta.

1154
00:38:15,417 --> 00:38:17,124
- Dat betekent dat we worden uitgekleed.

1155
00:38:17,125 --> 00:38:18,624
- Dat wist je toch wel.

1156
00:38:18,625 --> 00:38:19,707
- Dat doen we nu.

1157
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
- Rechts.

1158
00:38:20,583 --> 00:38:21,583
Thee op.

1159
00:38:22,542 --> 00:38:24,749
- Nou, dat kan niet zomaar
leun achterover en doe niets.

1160
00:38:24,750 --> 00:38:25,874
- We kunnen niets doen,

1161
00:38:25,875 --> 00:38:27,249
behalve ontslag nemen.

1162
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
- O, als we dat zouden doen,

1163
00:38:28,084 --> 00:38:29,499
ze konden onze namen nog steeds gebruiken.

1164
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
- Daar ben je.

1165
00:38:30,501 --> 00:38:32,207
Als ze toch jouw naam gaan gebruiken,

1166
00:38:32,208 --> 00:38:33,125
Je kunt net zo goed hier blijven,

1167
00:38:33,126 --> 00:38:34,582
en het geld innen.

1168
00:38:34,583 --> 00:38:35,417
- Het is niet alleen,

1169
00:38:35,418 --> 00:38:36,874
het is een gewetenskwestie.

1170
00:38:36,875 --> 00:38:38,124
We kunnen onze naam niet aan Dreem koppelen.

1171
00:38:38,125 --> 00:38:40,457
Dit spul is onzin.

1172
00:38:40,458 --> 00:38:41,292
- Ik ben het met Brian eens.

1173
00:38:41,293 --> 00:38:42,541
Als we iets willen onderschrijven,

1174
00:38:42,542 --> 00:38:43,375
in alle eerlijkheid tegenover onszelf,

1175
00:38:43,376 --> 00:38:45,666
het zou iets moeten zijn
eerlijk gezegd de moeite waard om te onderschrijven.

1176
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
- Ik veronderstel,

1177
00:38:46,584 --> 00:38:47,874
wat je wilt,

1178
00:38:47,875 --> 00:38:51,208
Het is aan ons om een soort nieuwe Dreem uit te vinden.

1179
00:38:52,583 --> 00:38:54,291
- Sam heeft iets.

1180
00:38:54,292 --> 00:38:57,749
Waarom bedenk je geen nieuwe Dreem?

1181
00:38:57,750 --> 00:38:59,874
- Waarom doen we dat niet?

1182
00:38:59,875 --> 00:39:01,207
Brian, jij bent het onderzoeksgenie,

1183
00:39:01,208 --> 00:39:02,791
je zou een nieuwe formule kunnen samenstellen.

1184
00:39:02,792 --> 00:39:03,957
- Nou ja, dat zou ik kunnen doen.

1185
00:39:03,958 --> 00:39:04,833
- En jij David,

1186
00:39:04,834 --> 00:39:05,916
je zou je aan de reclame kunnen houden,

1187
00:39:05,917 --> 00:39:08,332
Ik wed dat je veel ideeën hebt.

1188
00:39:08,333 --> 00:39:10,167
- O, maak je een grapje?

1189
00:39:11,042 --> 00:39:11,875
Sam,

1190
00:39:11,876 --> 00:39:13,457
je bent goed in werken
weg naar andermans huizen,

1191
00:39:13,458 --> 00:39:14,292
ongewenst.

1192
00:39:14,292 --> 00:39:15,250
- Oh, wacht even, oude man.

1193
00:39:15,251 --> 00:39:16,374
Ik heb dat soort dingen allemaal opgegeven.

1194
00:39:16,375 --> 00:39:17,208
- Nog niet.

1195
00:39:17,209 --> 00:39:18,999
We doen deur tot
deuronderzoek oude man.

1196
00:39:19,000 --> 00:39:19,875
Je gaat erachter komen,

1197
00:39:19,876 --> 00:39:22,374
wat de gemiddelde huisvrouw echt leuk vindt.

1198
00:39:22,375 --> 00:39:24,791
- Ja, dat klinkt als mijn kopje thee.

1199
00:39:24,792 --> 00:39:26,541
Oké, wanneer beginnen we dan?

1200
00:39:26,542 --> 00:39:27,375
-Sam mijn jongen,

1201
00:39:27,376 --> 00:39:30,416
morgen kies je willekeurig een huis.

1202
00:39:30,417 --> 00:39:33,167
(spannende muziek)

1203
00:39:40,417 --> 00:39:43,582
(deur klopt)

1204
00:39:43,583 --> 00:39:44,417
- Ja.

1205
00:39:44,417 --> 00:39:45,250
-O, goedemorgen meneer.

1206
00:39:45,251 --> 00:39:46,832
Ik vertegenwoordig Proudfoot Industry meneer,

1207
00:39:46,833 --> 00:39:48,957
en ik ga rond
het controleren van de verkopen,

1208
00:39:48,958 --> 00:39:49,875
van onze tandpasta,

1209
00:39:49,875 --> 00:39:50,750
Droom.

1210
00:39:50,751 --> 00:39:51,874
- Werkt het?

1211
00:39:51,875 --> 00:39:53,291
- Pardon?

1212
00:39:53,292 --> 00:39:54,125
- Werkt het?

1213
00:39:54,125 --> 00:39:54,958
- O ja, inderdaad meneer.

1214
00:39:54,958 --> 00:39:55,792
Hier is het.

1215
00:39:55,792 --> 00:39:56,583
Kijk,

1216
00:39:56,625 --> 00:39:58,957
Dreem brengt het natuurlijke naar voren
witheid van de hampsteads.

1217
00:39:58,958 --> 00:39:59,833
Van de tanden.

1218
00:39:59,834 --> 00:40:01,082
- Luister nu naar mij.

1219
00:40:01,083 --> 00:40:02,874
Ik kocht honderden dingen aan de deur,

1220
00:40:02,875 --> 00:40:04,625
maar geen van allen werkt.

1221
00:40:05,708 --> 00:40:07,791
Ik heb tapijtvegers die niet vegen.

1222
00:40:07,792 --> 00:40:09,791
Een televisie die nooit is
had een verdomde foto,

1223
00:40:09,792 --> 00:40:10,625
er nog op.

1224
00:40:10,626 --> 00:40:12,832
Ik heb wasmiddelen die niet afschrikken,

1225
00:40:12,833 --> 00:40:14,416
en borstels die krijgen
nergens in de buurt van de bocht,

1226
00:40:14,417 --> 00:40:16,249
maar stuur mij eromheen.

1227
00:40:16,250 --> 00:40:18,332
En haarcrème die brengt
Mijn haar valt prachtig uit,

1228
00:40:18,333 --> 00:40:19,417
bij de wortels,

1229
00:40:20,458 --> 00:40:23,457
en een auto die ooit rammelde
sinds het de fabriek verliet.

1230
00:40:23,458 --> 00:40:24,624
- Ik ben het met u eens over de auto, meneer.

1231
00:40:24,625 --> 00:40:26,249
We zijn allemaal met ze bezig.

1232
00:40:26,250 --> 00:40:29,207
- En hoe zit het met die tandpasta van jou?

1233
00:40:29,208 --> 00:40:30,874
- Ja meneer.

1234
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Hier is het, meneer.

1235
00:40:32,292 --> 00:40:34,666
Het brengt het natuurlijke naar voren
witheid van de tanden.

1236
00:40:34,667 --> 00:40:35,583
Dat is wat er hier staat.

1237
00:40:35,583 --> 00:40:36,417
- Leugens,

1238
00:40:36,417 --> 00:40:37,333
allemaal leugens.

1239
00:40:37,333 --> 00:40:38,292
Wie zei het?

1240
00:40:38,293 --> 00:40:39,874
- Ik weet het niet, meneer.

1241
00:40:39,875 --> 00:40:41,832
Ik verwacht een leugenaar in mijn fabriek.

1242
00:40:41,833 --> 00:40:44,124
- Het is allemaal smerige walgelijke troep.

1243
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Wat is het?

1244
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
- Het is smerige, walgelijke rotzooi, meneer.

1245
00:40:48,792 --> 00:40:50,041
- Goed kind.

1246
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
In dat geval

1247
00:40:51,043 --> 00:40:52,707
breng het hier niet meer mee.

1248
00:40:52,708 --> 00:40:54,041
Tot ziens.

1249
00:40:54,042 --> 00:40:56,375
(voetstappen)

1250
00:40:57,250 --> 00:40:59,416
(deur knalt)

1251
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
- Hij heeft gelijk.

1252
00:41:00,251 --> 00:41:01,624
Vuile walgelijke troep.

1253
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
Iedereen die het koopt,

1254
00:41:02,458 --> 00:41:03,292
is een mok,

1255
00:41:03,292 --> 00:41:04,125
en iedereen die het verkoopt,

1256
00:41:04,126 --> 00:41:05,957
is een laag bedrog.

1257
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Wat zeg ik?

1258
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Vind je het erg?

1259
00:41:09,542 --> 00:41:10,957
Ik probeer de rotzooi te verkopen.

1260
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
Dit spul, o.

1261
00:41:23,292 --> 00:41:24,375
Goedemorgen.

1262
00:41:25,750 --> 00:41:27,333
Ik ben je Dreem-man.

1263
00:41:28,542 --> 00:41:29,832
O,

1264
00:41:29,833 --> 00:41:30,667
dat wil zeggen,

1265
00:41:30,668 --> 00:41:32,957
mevrouw, Dreem is de
tandpasta die ik vertegenwoordig.

1266
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Hier zijn we.

1267
00:41:34,833 --> 00:41:36,082
Als je dat toevallig zou hebben,

1268
00:41:36,083 --> 00:41:38,291
een oude doos Dreem in jouw bezit,

1269
00:41:38,292 --> 00:41:40,457
die je mij kunt laten zien,

1270
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
Ik zou je er een paar kunnen geven
van gratis op dit moment.

1271
00:41:42,917 --> 00:41:45,167
- Ik ga naar boven en kijk.

1272
00:41:46,958 --> 00:41:49,708
- Ik denk dat ik je kom helpen.

1273
00:41:56,208 --> 00:41:58,708
(gespannen muziek)

1274
00:42:01,125 --> 00:42:03,542
({man gromt)

1275
00:42:13,583 --> 00:42:15,249
(deur klopt)

1276
00:42:15,250 --> 00:42:17,167
(plof)

1277
00:42:19,708 --> 00:42:23,082
(Sam fluistert)

1278
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Ik heb je gewaarschuwd,

1279
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
charmant.

1280
00:42:39,625 --> 00:42:40,749
Dr. Krint.

1281
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
LRCP,

1282
00:42:43,375 --> 00:42:44,375
M.R.C.S.

1283
00:42:45,500 --> 00:42:47,207
Misschien heeft hij er wel een paar nodig.

1284
00:42:47,208 --> 00:42:49,249
(deur klopt)

1285
00:42:49,250 --> 00:42:52,250
(Sam schraapt keel)

1286
00:42:56,292 --> 00:42:57,707
Is de dokter binnen?

1287
00:42:57,708 --> 00:42:58,708
- Nee.

1288
00:43:00,583 --> 00:43:01,707
Kom op.

1289
00:43:01,708 --> 00:43:04,375
(speelse muziek)

1290
00:43:09,542 --> 00:43:11,166
- Nou, dat bewijst alleen maar mijn punt.

1291
00:43:11,167 --> 00:43:12,541
Niemand houdt van Dreem.

1292
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
Hoe ben je bij Brian terechtgekomen?

1293
00:43:13,542 --> 00:43:14,375
-O, goed,

1294
00:43:14,376 --> 00:43:15,582
Ik had een goede oude scrounge
rond de fabriekswinkel.

1295
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
- Is dat alles wat je hebt weten te bemachtigen?

1296
00:43:16,584 --> 00:43:18,582
- Nee, ik heb Sam's overjas geleend.

1297
00:43:18,583 --> 00:43:20,791
- Sam, waar ter wereld ook
krijg je zo'n jas?

1298
00:43:20,792 --> 00:43:21,583
- O, het is maar een kleinigheidje,

1299
00:43:21,625 --> 00:43:22,999
Vroeger kwam ik voor mezelf op,

1300
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
weet je,

1301
00:43:23,833 --> 00:43:24,667
voor winkeldiefstal,

1302
00:43:24,667 --> 00:43:25,667
toen ik aan het winkelen was.

1303
00:43:25,668 --> 00:43:26,957
- Wat heb je gewonnen?

1304
00:43:26,958 --> 00:43:28,916
- Laten we eens kijken.

1305
00:43:28,917 --> 00:43:30,457
- Aluminiumhydroxide.

1306
00:43:30,458 --> 00:43:32,916
- Natriumflo, flo, bloem of zoiets.

1307
00:43:32,917 --> 00:43:33,750
- Fluoride.

1308
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
- Wat is dit?

1309
00:43:34,751 --> 00:43:35,832
Tomatenketchup!

1310
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
- Oh sorry, dat is voor het avondeten.

1311
00:43:37,458 --> 00:43:38,292
- Nou, kom op.

1312
00:43:38,292 --> 00:43:39,125
Laten we ermee doorgaan.

1313
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Brian, jij werkt aan de formule,

1314
00:43:39,958 --> 00:43:40,792
Ik zal het mixen doen,

1315
00:43:40,792 --> 00:43:41,708
en Sam kan de afwas doen.

1316
00:43:41,709 --> 00:43:42,832
- En wat moet ik doen?

1317
00:43:42,833 --> 00:43:44,041
- Je kunt naar de apotheek komen,

1318
00:43:44,042 --> 00:43:47,041
en houd mijn bunsenbrander vast.

1319
00:43:47,042 --> 00:43:49,375
(voetstappen)

1320
00:43:50,875 --> 00:43:52,249
Bij 50 cc

1321
00:43:52,250 --> 00:43:53,457
- Ja, lichtgevende thymol.

1322
00:43:53,458 --> 00:43:55,207
- Lichtgevende thymol.

1323
00:43:55,208 --> 00:43:56,666
- Lichtgevende thymol,

1324
00:43:56,667 --> 00:43:57,874
hier zijn we.

1325
00:43:57,875 --> 00:43:58,708
- [Cookson en Dexter] Eén ons.

1326
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
- Eén ons.

1327
00:44:00,917 --> 00:44:01,750
Ja hoor.

1328
00:44:01,751 --> 00:44:07,125
- Calciumbicarbonaat.

1329
00:44:07,958 --> 00:44:10,167
- Een half ons.

1330
00:44:11,125 --> 00:44:12,332
- En waterstofperoxide.

1331
00:44:12,333 --> 00:44:13,958
- Waterstofperoxide.

1332
00:44:15,250 --> 00:44:17,624
<i>-H.Y.D, H.Y.D, H.Y.D,</i>

1333
00:44:17,625 --> 00:44:18,458
dat is het.

1334
00:44:18,458 --> 00:44:19,458
H.Y.D.

1335
00:44:20,917 --> 00:44:22,207
- Hoe veel?

1336
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
- Drie druppels.

1337
00:44:26,667 --> 00:44:27,707
- Weet je zeker dat je weet wat je doet?

1338
00:44:27,708 --> 00:44:29,999
- Ja, wie is hier de apotheek?

1339
00:44:30,000 --> 00:44:31,499
Iedereen eruit!

1340
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
(Jill schreeuwt)

1341
00:44:33,542 --> 00:44:36,458
(mengsel explodeert)

1342
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
Ik zei waterstofperoxide.

1343
00:44:41,292 --> 00:44:43,958
- Geen zoutzuur, jij nit.

1344
00:44:46,750 --> 00:44:49,167
(Sam hoest)

1345
00:44:50,208 --> 00:44:51,542
- Wacht even.

1346
00:44:53,792 --> 00:44:55,582
Er is een soort tandpasta uitgevonden.

1347
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
Welke slogan gaan we gebruiken?

1348
00:44:57,417 --> 00:44:58,582
Geen kinderziektes meer.

1349
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
- Geen tanden meer.

1350
00:44:59,583 --> 00:45:00,583
- Wat moet dit zijn?

1351
00:45:00,584 --> 00:45:01,624
- Nou, ik hoop dat het tandpasta is.

1352
00:45:01,625 --> 00:45:02,957
- Lijkt op tandpasta.

1353
00:45:02,958 --> 00:45:03,875
- Probeer het Sam.

1354
00:45:03,876 --> 00:45:05,166
- Waarom ik, wat heb ik gedaan?

1355
00:45:05,167 --> 00:45:06,582
-Probeer het

1356
00:45:06,583 --> 00:45:07,417
-O, niet slecht.

1357
00:45:07,418 --> 00:45:09,500
Zoals moeder vroeger maakte.

1358
00:45:10,750 --> 00:45:13,041
-Je hoopt dat het een tandpasta is.

1359
00:45:13,042 --> 00:45:14,416
- Ik ken tandpasta,

1360
00:45:14,417 --> 00:45:15,417
kijk!

1361
00:45:19,458 --> 00:45:22,208
(vrolijke muziek)

1362
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
- Kijk naar mijn hampsteads.

1363
00:45:28,083 --> 00:45:29,499
- Het is geweldig.

1364
00:45:29,500 --> 00:45:31,207
Wij hebben het ontdekt.

1365
00:45:31,208 --> 00:45:32,499
De nieuwe Dreem.

1366
00:45:32,500 --> 00:45:33,333
- Het enige probleem is,

1367
00:45:33,333 --> 00:45:34,167
elke keer dat we een batch maken,

1368
00:45:34,167 --> 00:45:34,958
We zullen een fabriek moeten opblazen.

1369
00:45:34,958 --> 00:45:35,833
- Maak je geen zorgen.

1370
00:45:35,833 --> 00:45:36,667
Dat kan ik aanpassen.

1371
00:45:36,667 --> 00:45:37,500
Vanavond komt het allemaal goed.

1372
00:45:37,500 --> 00:45:38,333
- Dat kan maar beter zo zijn.

1373
00:45:38,333 --> 00:45:39,167
- Juist,

1374
00:45:39,167 --> 00:45:39,958
nu hebben we de formule,

1375
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
maar hoe verkopen we het aan Proudfoot?

1376
00:45:40,959 --> 00:45:42,957
- Simpel, we pakken hem gewoon
hier beneden, en laat het hem zien.

1377
00:45:42,958 --> 00:45:44,166
- Dat is makkelijker gezegd dan gedaan,

1378
00:45:44,167 --> 00:45:45,582
op dit moment onze populariteit
met het bestuur,

1379
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
is een minushoeveelheid.

1380
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
- Er moet een manier zijn
om hem hierheen te krijgen.

1381
00:45:51,000 --> 00:45:52,457
Mag daar niet?

1382
00:45:52,458 --> 00:45:55,291
- Oh, waar was ik, juffrouw Figg?

1383
00:45:55,292 --> 00:45:57,291
- Uw memo aan de afdelingshoofden.

1384
00:45:57,292 --> 00:45:58,666
Morgenavond op televisie,

1385
00:45:58,667 --> 00:46:00,666
we lanceren de Dreemboot.

1386
00:46:00,667 --> 00:46:04,082
- Ja. Met deze lancering heren,

1387
00:46:04,083 --> 00:46:06,457
met deze lancering kunnen we gerust zeggen:

1388
00:46:06,458 --> 00:46:08,541
dat ons schip thuis is gekomen.

1389
00:46:08,542 --> 00:46:09,958
O lieve, oh lieve.

1390
00:46:11,042 --> 00:46:13,874
- Ik weet niet waarom je dat niet doet
Laat dat ook zien meneer.

1391
00:46:13,875 --> 00:46:17,374
Ik bedoel als je er twee hebt
tandartsen op sterkte.

1392
00:46:17,375 --> 00:46:18,541
- Misschien heb je gelijk.

1393
00:46:18,542 --> 00:46:20,541
- Nou meneer, u moet kijken
ontspannen voor morgen.

1394
00:46:20,542 --> 00:46:24,499
En je hebt er geen tijd voor
ga naar Harleystraat.

1395
00:46:24,500 --> 00:46:26,582
- Dank u, mevrouw Figg.

1396
00:46:26,583 --> 00:46:28,667
Nou ja, het is beter om het af te ronden.

1397
00:46:32,292 --> 00:46:34,124
- Er moet een manier zijn
om hem hierheen te krijgen.

1398
00:46:34,125 --> 00:46:36,207
Misschien als een van ons een been zou breken?

1399
00:46:36,208 --> 00:46:37,666
- Hij wilde alleen maar feliciteren.

1400
00:46:37,667 --> 00:46:40,958
- We moeten gewoon om een ​​wonder bidden.

1401
00:46:43,750 --> 00:46:45,457
- Het antwoord op het gebed van een meisje.

1402
00:46:45,458 --> 00:46:46,499
Kolonel Proudfoot, meneer,

1403
00:46:46,500 --> 00:46:48,207
je had geen a kunnen kiezen
beter moment om langs te komen.

1404
00:46:48,208 --> 00:46:49,042
Hier hebben we...

1405
00:46:49,043 --> 00:46:50,499
- Maakt niet uit wat je hebt, Cookson,

1406
00:46:50,500 --> 00:46:51,624
Ik heb heel erge kiespijn,

1407
00:46:51,625 --> 00:46:53,374
en ik wil dat er nu aandacht aan wordt besteed.

1408
00:46:53,375 --> 00:46:54,874
- Dit is vertrouwen in de daad meneer,

1409
00:46:54,875 --> 00:46:57,249
Ik kom hier ook om een tand te laten zien.

1410
00:46:57,250 --> 00:46:58,957
- Of om zijn hoofd ook te laten zien.

1411
00:46:58,958 --> 00:46:59,999
- Wat was dat?

1412
00:47:00,000 --> 00:47:00,958
- Om ons hoofd te hebben,

1413
00:47:00,959 --> 00:47:01,999
gezien dat hij ons benaderde voor behandeling,

1414
00:47:02,000 --> 00:47:03,041
meneer, dat is inderdaad vooruitgang.

1415
00:47:03,042 --> 00:47:03,875
Maak je geen zorgen,

1416
00:47:03,876 --> 00:47:05,375
we vullen je in,

1417
00:47:05,417 --> 00:47:06,541
of het op je afreageren.

1418
00:47:06,542 --> 00:47:07,375
- Kijk nu hier,

1419
00:47:07,376 --> 00:47:08,624
Dit is geen lachertje, Cookson.

1420
00:47:08,625 --> 00:47:10,832
Ofwel uw behandeling is dat
pijnloos, efficiënt en snel.

1421
00:47:10,833 --> 00:47:11,708
- Ja meneer.

1422
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Open meneer.

1423
00:47:16,583 --> 00:47:19,124
Oh, geen mooi gezicht meneer.

1424
00:47:19,125 --> 00:47:21,125
Conferentie alsjeblieft Brian.

1425
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
- Wat heeft hij?

1426
00:47:23,459 --> 00:47:24,791
- Slechte belichting op de onderste acht,

1427
00:47:24,792 --> 00:47:25,625
het zal eruit moeten komen.

1428
00:47:25,625 --> 00:47:26,458
- We zullen gas moeten gebruiken.

1429
00:47:26,458 --> 00:47:27,292
Sam.

1430
00:47:27,293 --> 00:47:28,332
- Laat dat maar aan mij over, jongen.

1431
00:47:28,333 --> 00:47:32,332
- Maak het u gemakkelijk, meneer.

1432
00:47:32,333 --> 00:47:33,666
- Oh kolonel, daar bent u er.

1433
00:47:33,667 --> 00:47:34,500
Ze vertelden mij...

1434
00:47:34,501 --> 00:47:36,832
Oh godzijdank ben je veilig.

1435
00:47:36,833 --> 00:47:38,791
- Nou, blijf niet staan
vrolijk daar man,

1436
00:47:38,792 --> 00:47:39,625
wat is het probleem?

1437
00:47:39,626 --> 00:47:41,166
- Ik weet niet hoe ze dat doen
Ik heb u hier binnen gelokt, meneer,

1438
00:47:41,167 --> 00:47:41,958
maar maak je geen zorgen,

1439
00:47:41,959 --> 00:47:43,166
ze zullen je nu geen kwaad doen.

1440
00:47:43,167 --> 00:47:45,332
- Nou, dat waardeer ik
jouw bezorgdheid, Macreedy,

1441
00:47:45,333 --> 00:47:46,749
maar deze heren weten heel goed,

1442
00:47:46,750 --> 00:47:47,708
van mijn gevoelens ter zake.

1443
00:47:47,708 --> 00:47:48,542
Toch Cookson?

1444
00:47:48,543 --> 00:47:50,082
- Volkomen gelijk, meneer.

1445
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
- Eén verkeerde zet,

1446
00:47:51,417 --> 00:47:53,291
één pijnscheut,

1447
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
Ik zal jullie allemaal hebben,

1448
00:47:54,293 --> 00:47:56,166
opgehangen, verdronken en gevierendeeld.

1449
00:47:56,167 --> 00:47:57,083
- [Dexter] Ook in vieren gedeeld,

1450
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
we doen de dingen niet altijd door de helft.

1451
00:47:59,917 --> 00:48:00,792
- [Cookson] Maak u geen zorgen meneer,

1452
00:48:00,792 --> 00:48:01,667
je zult niets voelen.

1453
00:48:01,667 --> 00:48:02,500
- [Kolonel Proudfoot] Nou, dat kan ik beter niet doen,

1454
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
of je weet wat er gaat gebeuren.

1455
00:48:03,501 --> 00:48:05,416
- Ik geloof echt dat u bang bent, kolonel.

1456
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
- Wat ik?

1457
00:48:06,418 --> 00:48:07,707
Dat zal de dag zijn.

1458
00:48:07,708 --> 00:48:10,166
- Nou, laten we ons ingraven, oké?

1459
00:48:10,167 --> 00:48:11,500
Meneer anesthesist!

1460
00:48:12,625 --> 00:48:14,707
- Ik begrijp je niet.

1461
00:48:14,708 --> 00:48:16,541
We hebben geen benzine meer.

1462
00:48:16,542 --> 00:48:20,416
- Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt.

1463
00:48:20,417 --> 00:48:21,417
Geen benzine meer?

1464
00:48:24,208 --> 00:48:25,707
We hebben geen benzine meer.

1465
00:48:25,708 --> 00:48:27,749
- We zullen de naald moeten gebruiken.

1466
00:48:27,750 --> 00:48:30,207
- Sam, pak de naald.

1467
00:48:30,208 --> 00:48:32,207
- Ik heb het al.

1468
00:48:32,208 --> 00:48:34,125
De injectie die je hebt geknipt.

1469
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
(speelse muziek)

1470
00:48:41,458 --> 00:48:44,208
(vrolijke muziek)

1471
00:48:47,458 --> 00:48:48,458
- Het spijt me zo.

1472
00:48:49,583 --> 00:48:50,417
- Kom op, kom op.

1473
00:48:50,418 --> 00:48:51,541
We hebben niet de hele dag.

1474
00:48:51,542 --> 00:48:52,832
- Ja natuurlijk.

1475
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
Houd stil.

1476
00:49:00,458 --> 00:49:01,499
- Alles voorbij?

1477
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
- Ja.

1478
00:49:02,333 --> 00:49:03,167
- Al?

1479
00:49:03,167 --> 00:49:04,167
Nou, ik heb er niets van gevoeld.

1480
00:49:04,168 --> 00:49:05,582
Erg goed.

1481
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
- Nou ja, dan

1482
00:49:06,584 --> 00:49:08,041
Ontspan gewoon, kolonel,

1483
00:49:08,042 --> 00:49:09,749
en wacht tot het effect heeft.

1484
00:49:09,750 --> 00:49:12,833
Nog een conferentie alstublieft, meneer Dexter.

1485
00:49:13,875 --> 00:49:14,833
- Wat moeten we nu doen?

1486
00:49:14,834 --> 00:49:16,041
Hem knock-out slaan?

1487
00:49:16,042 --> 00:49:17,291
- Nee, blijf gewoon praten,

1488
00:49:17,292 --> 00:49:18,832
en rommelen met de instrumenten.

1489
00:49:18,833 --> 00:49:20,457
Geef mij de tijd om na te denken.

1490
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
De lichten, wat dan ook.

1491
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
- Ja.

1492
00:49:24,083 --> 00:49:25,582
- Een paar aanpassingen, kolonel.

1493
00:49:25,583 --> 00:49:27,416
Als je die maar opruimt
instrumenten, meneer Dexter,

1494
00:49:27,417 --> 00:49:29,499
en verschuif het licht zo
het valt precies hier, meneer Field,

1495
00:49:29,500 --> 00:49:31,832
en meer naar links alstublieft.

1496
00:49:31,833 --> 00:49:34,082
Nee, een beetje meer naar rechts nu alstublieft.

1497
00:49:34,083 --> 00:49:36,250
Iets meer naar links.

1498
00:49:37,542 --> 00:49:38,792
Ontspan maar meneer.

1499
00:49:44,167 --> 00:49:44,958
- Hé Brian.

1500
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
- Wat?

1501
00:49:49,958 --> 00:49:51,916
- Ik denk dat ik hier iets van kan maken.

1502
00:49:51,917 --> 00:49:53,457
- Wat, een cabaretact?

1503
00:49:53,458 --> 00:49:55,082
- Nee.

1504
00:49:55,083 --> 00:49:55,917
Ik weet het niet.

1505
00:49:55,918 --> 00:49:58,291
Je blijft de lamp bewegen zoals je ziet.

1506
00:49:58,292 --> 00:50:00,249
(Sam neuriet)

1507
00:50:00,250 --> 00:50:02,083
Heerlijk, ga zo door.

1508
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
Dr. Cookson,

1509
00:50:07,875 --> 00:50:10,249
Ik vraag me af of ik je even kan spreken.

1510
00:50:10,250 --> 00:50:11,499
- Rustig maar, meneer.

1511
00:50:11,500 --> 00:50:12,582
- Wat is het nu?

1512
00:50:12,583 --> 00:50:14,582
- Gewoon weer een kleine conferentie.

1513
00:50:14,583 --> 00:50:16,333
- Nog een conferentie.

1514
00:50:18,875 --> 00:50:20,624
- Kijk eens, kijk naar hem.

1515
00:50:20,625 --> 00:50:21,458
Zie je dat?

1516
00:50:21,458 --> 00:50:22,292
- Ja.

1517
00:50:22,293 --> 00:50:23,791
- Hij is vatbaar voor de oude elektrische cel.

1518
00:50:23,792 --> 00:50:25,749
- Wat bedoel je?

1519
00:50:25,750 --> 00:50:26,583
- Let op hem.

1520
00:50:26,584 --> 00:50:28,249
Bekijk hem. Zie dat.

1521
00:50:28,250 --> 00:50:29,083
Hij is gek op de lamp.

1522
00:50:29,084 --> 00:50:31,166
Het is een oude hypnotiserende truc.

1523
00:50:31,167 --> 00:50:34,167
Ja, ik heb het een keer geprobeerd
feestje bij mijn tante, en het werkte.

1524
00:50:34,208 --> 00:50:35,125
Wat zeg je?

1525
00:50:35,125 --> 00:50:35,958
- Probeer het eens.

1526
00:50:35,959 --> 00:50:38,542
We kunnen niets anders doen.

1527
00:50:41,375 --> 00:50:44,125
- Ik wil dat u ontspant, meneer.

1528
00:50:45,208 --> 00:50:47,374
Vanaf het puntje van je tenen,

1529
00:50:47,375 --> 00:50:50,249
tot aan het puntje van je neus.

1530
00:50:50,250 --> 00:50:51,667
Dat klopt meneer.

1531
00:50:52,708 --> 00:50:53,875
Ontspan nu meneer.

1532
00:50:56,583 --> 00:50:58,500
Laat je geest leeg worden.

1533
00:51:01,542 --> 00:51:03,708
Het zou niet moeilijk moeten zijn.

1534
00:51:06,375 --> 00:51:07,791
Dat klopt meneer.

1535
00:51:07,792 --> 00:51:10,958
Die kiespijn heeft jullie allemaal moe gemaakt.

1536
00:51:12,958 --> 00:51:13,958
Vermoeidheid.

1537
00:51:15,958 --> 00:51:19,041
Je bent uitgeput, maat, nietwaar?

1538
00:51:19,042 --> 00:51:20,666
Dat klopt,

1539
00:51:20,667 --> 00:51:22,667
nu wil ik dat je slaapt.

1540
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Een diepe,

1541
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
diep,

1542
00:51:30,458 --> 00:51:31,458
slaap.

1543
00:51:34,750 --> 00:51:36,624
Dat klopt meneer.

1544
00:51:36,625 --> 00:51:37,958
Terwijl je slaapt,

1545
00:51:39,208 --> 00:51:42,291
denk aan leuke kleine gedachten.

1546
00:51:42,292 --> 00:51:44,458
De bomen staan ​​allemaal in knoppen.

1547
00:51:46,667 --> 00:51:48,707
En de daffs komen eruit.

1548
00:51:48,708 --> 00:51:50,958
- De narcissen komen naar buiten.

1549
00:51:52,250 --> 00:51:56,207
- En die vreselijke mol komt eruit.

1550
00:51:56,208 --> 00:51:58,125
(plof)

1551
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
- Wat was dat?

1552
00:52:01,083 --> 00:52:02,832
- Een van je vrienden,

1553
00:52:02,833 --> 00:52:04,417
hij is net weg,

1554
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
slapen,

1555
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
slaap.

1556
00:52:15,625 --> 00:52:16,500
Daar zijn we.

1557
00:52:16,501 --> 00:52:18,250
Slapen als een baby.

1558
00:52:19,208 --> 00:52:20,208
- Oh Sam,

1559
00:52:20,958 --> 00:52:22,624
je bent geweldig.

1560
00:52:22,625 --> 00:52:24,499
- O, helemaal niets.

1561
00:52:24,500 --> 00:52:26,749
Ik ben toevallig een beetje een genie.

1562
00:52:26,750 --> 00:52:29,041
- Oké, laten we naar de tand gaan.

1563
00:52:29,042 --> 00:52:30,499
- Jij duwt en ik trek.

1564
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Bereid de patiënt voor.

1565
00:52:31,501 --> 00:52:32,750
Een pincet alstublieft.

1566
00:52:41,792 --> 00:52:43,082
Succes.

1567
00:52:43,083 --> 00:52:44,832
- Prachtig.

1568
00:52:44,833 --> 00:52:46,541
- Oké Sam, breng hem langs.

1569
00:52:46,542 --> 00:52:47,375
- Wat zei je?

1570
00:52:47,375 --> 00:52:48,292
- Breng hem langs.

1571
00:52:48,293 --> 00:52:49,792
- Breng hem langs?

1572
00:52:52,125 --> 00:52:53,667
Wil je dat hij nu langskomt?

1573
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
- Natuurlijk.

1574
00:52:56,500 --> 00:52:57,666
Breng hem rond.

1575
00:52:57,667 --> 00:52:58,625
- Ja.

1576
00:52:58,626 --> 00:53:01,374
- Ja, we kunnen proberen te schreeuwen.

1577
00:53:01,375 --> 00:53:02,208
- Wat bedoel je?

1578
00:53:02,209 --> 00:53:03,249
Weet je niet hoe je het moet doen?

1579
00:53:03,250 --> 00:53:04,499
- Natuurlijk niet.

1580
00:53:04,500 --> 00:53:05,624
Ik ken de juiste methode niet.

1581
00:53:05,625 --> 00:53:06,666
Het enige dat ik weet is een feesttruc.

1582
00:53:06,667 --> 00:53:08,416
Ik zei toch dat het een truc was.

1583
00:53:08,417 --> 00:53:09,250
Wacht even.

1584
00:53:09,251 --> 00:53:10,916
Laat me nadenken.

1585
00:53:10,917 --> 00:53:11,958
Nu.

1586
00:53:12,000 --> 00:53:12,917
Tante Flossie.

1587
00:53:12,918 --> 00:53:14,082
Nu,

1588
00:53:14,083 --> 00:53:16,707
Hoe hebben we haar rondgebracht?

1589
00:53:16,708 --> 00:53:19,291
We floten op een trompet.

1590
00:53:19,292 --> 00:53:21,457
(Sam fluit)

1591
00:53:21,458 --> 00:53:25,125
(Kolonel Proudfoot mompelt)

1592
00:53:26,667 --> 00:53:28,791
- Wat gebeurt er?

1593
00:53:28,792 --> 00:53:29,625
- Dat is grappig,

1594
00:53:29,625 --> 00:53:30,458
Kijk, hij is wakker.

1595
00:53:30,459 --> 00:53:31,957
- Ja, maar hij is slechts een randgeval.

1596
00:53:31,958 --> 00:53:32,999
- Ja, ik heb net de gevolgen opgemerkt.

1597
00:53:33,000 --> 00:53:34,166
Er zal meer nodig zijn dan dat,

1598
00:53:34,167 --> 00:53:35,791
om hem uit zijn dromen te halen.

1599
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
- Droom?

1600
00:53:37,750 --> 00:53:39,957
- Kijk, hij komt langs.

1601
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
- Kom je langs?

1602
00:53:41,042 --> 00:53:43,374
- Ik kom bij ons langs
manier van denken, ja.

1603
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
Dat hebben we er zojuist uitgehaald
nogal lastig tandje.

1604
00:53:45,667 --> 00:53:46,791
- Oh ja, dat weet ik nog.

1605
00:53:46,792 --> 00:53:47,625
- Ja meneer.

1606
00:53:47,625 --> 00:53:48,458
En toen stemde je ermee in,

1607
00:53:48,459 --> 00:53:50,582
om u nog een laatste poetsbeurt te geven.

1608
00:53:50,583 --> 00:53:51,749
Omhoog, dat wil zeggen.

1609
00:53:51,750 --> 00:53:52,583
- Dat heb ik gedaan?

1610
00:53:52,584 --> 00:53:53,749
- Ja inderdaad, meneer.

1611
00:53:53,750 --> 00:53:55,166
- Dat is in orde.

1612
00:53:55,167 --> 00:53:56,000
- Wij houden van onze patiënten,

1613
00:53:56,001 --> 00:53:57,582
onze zeer belangrijke patiënten, namelijk

1614
00:53:57,583 --> 00:53:58,417
zoals jij,

1615
00:53:58,418 --> 00:54:00,166
onze praktijk te verlaten
met echt witte tanden,

1616
00:54:00,167 --> 00:54:01,749
een grote, schone glimlach dus,

1617
00:54:01,750 --> 00:54:02,874
als tegen een,

1618
00:54:02,875 --> 00:54:03,957
vuile grijns.

1619
00:54:03,958 --> 00:54:05,207
- Oh, aangezien ik hier ben, denk ik.

1620
00:54:05,208 --> 00:54:06,957
- U veronderstelt dat het goed is meneer,

1621
00:54:06,958 --> 00:54:07,792
zie je,

1622
00:54:07,792 --> 00:54:08,625
omdat onze nieuwe formule,

1623
00:54:08,626 --> 00:54:10,249
heeft een ingebouwde lichtgevende thymol.

1624
00:54:10,250 --> 00:54:11,916
(Sam mompelt)

1625
00:54:11,917 --> 00:54:13,416
Zoiets.

1626
00:54:13,417 --> 00:54:14,541
- Wat meneer Field bedoelt,

1627
00:54:14,542 --> 00:54:16,291
is dat het een bacterieafstotend middel bevat,

1628
00:54:16,292 --> 00:54:19,499
verval neutraliserende ionische gloed.

1629
00:54:19,500 --> 00:54:20,333
- Ionische ja.

1630
00:54:20,333 --> 00:54:21,167
- Ionisch.

1631
00:54:21,167 --> 00:54:21,958
Hier rondom het tandvlees.

1632
00:54:21,958 --> 00:54:22,833
- Formule, formule.

1633
00:54:22,833 --> 00:54:23,708
Ja, we hebben elk ingrediënt,

1634
00:54:23,708 --> 00:54:24,583
dat kunt u zich voorstellen meneer.

1635
00:54:24,583 --> 00:54:25,458
Dus lichtgevende thymol,

1636
00:54:25,459 --> 00:54:26,707
Stanisusfluoride,

1637
00:54:26,708 --> 00:54:28,207
(Cookson stottert)

1638
00:54:28,208 --> 00:54:29,874
- Aspirine.

1639
00:54:29,875 --> 00:54:30,708
- Aspirine?

1640
00:54:30,708 --> 00:54:31,583
- Calciumbicarbonaat,

1641
00:54:31,583 --> 00:54:32,417
natriumfluoride,

1642
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
waterstofperoxide.

1643
00:54:33,251 --> 00:54:35,624
Essentie van chlorofyl en munt meneer.

1644
00:54:35,625 --> 00:54:36,458
O ja inderdaad.

1645
00:54:36,459 --> 00:54:38,208
Als u ons dat toestaat,

1646
00:54:40,167 --> 00:54:42,207
als u ons dat toestaat
borstel een kleine hoeveelheid,

1647
00:54:42,208 --> 00:54:44,374
van deze wonderpasta op je tanden.

1648
00:54:44,375 --> 00:54:45,208
- Oh mijn.

1649
00:54:45,209 --> 00:54:48,041
(allen lachen nerveus)

1650
00:54:48,042 --> 00:54:52,208
- Ik denk dat we het kunnen beloven
U bent nogal verrast, meneer.

1651
00:54:53,500 --> 00:54:56,874
- Misschien had ik het verkeerd ingeschat
jullie jongens een beetje.

1652
00:54:56,875 --> 00:55:00,125
Ja, dit voelt helemaal niet zo slecht.

1653
00:55:01,917 --> 00:55:03,832
- Spuug het dan uit.

1654
00:55:03,833 --> 00:55:06,249
- Wat de duivel heeft
heb je met mijn tanden gedaan?

1655
00:55:06,250 --> 00:55:09,749
(Kolonel Proudfoot mompelt)

1656
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
- Nou meneer, wat heb ik u verteld?

1657
00:55:10,584 --> 00:55:11,749
Ik heb je gewaarschuwd.

1658
00:55:11,750 --> 00:55:14,457
Nu zie je wat deze incompetent zijn
idioten hebben je aangedaan.

1659
00:55:14,458 --> 00:55:16,332
(Kolonel Proudfoot mompelt)

1660
00:55:16,333 --> 00:55:17,167
Wat?

1661
00:55:17,167 --> 00:55:17,958
Oh ja.

1662
00:55:17,959 --> 00:55:19,416
Oh ja meneer, ik begrijp het.

1663
00:55:19,417 --> 00:55:21,916
Nou, meneer Cookson en meneer Dexter,

1664
00:55:21,917 --> 00:55:22,957
we zullen uw diensten nodig hebben,

1665
00:55:22,958 --> 00:55:26,166
totdat je zaterdagavond instemt
live televisiecommercial,

1666
00:55:26,167 --> 00:55:27,332
volgens contract.

1667
00:55:27,333 --> 00:55:29,832
Wij kunnen zeker afzien
met uw diensten Veld,

1668
00:55:29,833 --> 00:55:31,291
hier en nu.

1669
00:55:31,292 --> 00:55:33,582
En wij zullen u vervangen, mevrouw Venner.

1670
00:55:33,583 --> 00:55:35,707
Ik denk jouw associatie
met deze criminelen,

1671
00:55:35,708 --> 00:55:38,082
je hebt laten zien dat je tekortschiet
de nodige kwalificaties,

1672
00:55:38,083 --> 00:55:40,457
om een echt Dreem-meisje te worden.

1673
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
- Helemaal juist.

1674
00:55:41,459 --> 00:55:44,125
(trompetmuziek)

1675
00:55:50,792 --> 00:55:54,291
- Ik zou het niet erg gevonden hebben,
als ze ons een kans hadden gegeven.

1676
00:55:54,292 --> 00:55:56,332
- Misschien wel
de moeite waard om een raket te kopen.

1677
00:55:56,333 --> 00:55:58,707
- Er is er hier één,
kost 28 miljoen pond.

1678
00:55:58,708 --> 00:55:59,749
- Zoals het is, wat er gebeurt.

1679
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Wij hebben een geweldig idee,

1680
00:56:00,750 --> 00:56:01,708
en hij wurgt ons,

1681
00:56:01,709 --> 00:56:03,332
en ontslaat Sam en jou.

1682
00:56:03,333 --> 00:56:04,167
- Dat klopt.

1683
00:56:04,167 --> 00:56:05,000
In de ruimte,

1684
00:56:05,001 --> 00:56:06,374
zeven jaar lang rond de aarde draaien.

1685
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
- Precies.

1686
00:56:08,208 --> 00:56:10,207
Waar heb je het over?

1687
00:56:10,208 --> 00:56:11,249
- Tovenaar V,

1688
00:56:11,250 --> 00:56:13,082
de nieuwe Anglo-Amerikaanse radiosatelliet.

1689
00:56:13,083 --> 00:56:14,749
Ze lanceren het vanavond.

1690
00:56:14,750 --> 00:56:16,166
- Wat heeft dat met ons te maken?

1691
00:56:16,167 --> 00:56:18,434
- Nou, niets, maar het is wel erg
interessant, vind je niet?

1692
00:56:18,458 --> 00:56:19,582
Het gaat in een baan om de aarde draaien,

1693
00:56:19,583 --> 00:56:20,624
voor de komende zeven jaar,

1694
00:56:20,625 --> 00:56:21,458
staat hier.

1695
00:56:21,459 --> 00:56:22,874
En ze zetten een
bandopname erop,

1696
00:56:22,875 --> 00:56:23,708
dat zal een boodschap zijn,

1697
00:56:23,709 --> 00:56:26,916
van de Amerikaanse president
over de hele wereld.

1698
00:56:26,917 --> 00:56:28,082
- Heel interessant.

1699
00:56:28,083 --> 00:56:29,917
Nou, alsjeblieft.

1700
00:56:31,375 --> 00:56:32,792
Heel interessant.

1701
00:56:34,542 --> 00:56:35,874
Hier, laat me dat eens zien.

1702
00:56:35,875 --> 00:56:36,957
(papieren ritselen)

1703
00:56:36,958 --> 00:56:39,916
Dit is misschien precies wat we zoeken.

1704
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
Spry 56 jaar oud, senator Whiteshafts,

1705
00:56:42,375 --> 00:56:44,916
is een imposant figuur
met helderblauwe ogen,

1706
00:56:44,917 --> 00:56:48,416
en een neus, dat is
vervolg op pagina vier.

1707
00:56:48,417 --> 00:56:49,250
Pagina vier.

1708
00:56:49,251 --> 00:56:50,666
- Hé, wees voorzichtig
mijn koffer, wil je?

1709
00:56:50,667 --> 00:56:52,249
- Pagina vier.

1710
00:56:52,250 --> 00:56:53,083
- Wacht even,

1711
00:56:53,084 --> 00:56:54,291
Ik geloof dat dit pagina vier is.

1712
00:56:54,292 --> 00:56:57,916
Pas op, mijn lunch zit daarin.

1713
00:56:57,917 --> 00:56:59,874
(papieren ritselen)

1714
00:56:59,875 --> 00:57:01,707
Charmant, kijk eens.

1715
00:57:01,708 --> 00:57:03,166
- Hier is hij.

1716
00:57:03,167 --> 00:57:05,541
(Cookson mompelt)

1717
00:57:05,542 --> 00:57:06,375
De bandopname,

1718
00:57:06,376 --> 00:57:08,666
zal worden opgenomen in de
neuskegel van de raket,

1719
00:57:08,667 --> 00:57:09,500
en zal de aarde omcirkelen,

1720
00:57:09,501 --> 00:57:10,666
voor de komende zeven jaar.

1721
00:57:10,667 --> 00:57:12,582
Continu spelen.

1722
00:57:12,583 --> 00:57:14,143
Iedere man, vrouw en kind ter wereld,

1723
00:57:14,167 --> 00:57:15,332
zal zijn boodschap kunnen horen,

1724
00:57:15,333 --> 00:57:17,499
door simpelweg de radio aan te zetten.

1725
00:57:17,500 --> 00:57:19,582
- Ik begrijp het nog steeds niet
waar je mee bezig bent.

1726
00:57:19,583 --> 00:57:21,082
- Stel dat er een bandopname is,

1727
00:57:21,083 --> 00:57:23,291
bevatte een reclamespot
jingle voor nieuwe Dreem,

1728
00:57:23,292 --> 00:57:24,916
Brian's tandpasta.

1729
00:57:24,917 --> 00:57:27,082
Dat zou fantastische publiciteit zijn.

1730
00:57:27,083 --> 00:57:28,499
Oude Trotsvoet zou zo blij zijn,

1731
00:57:28,500 --> 00:57:31,166
en hij zal ons al onze banen teruggeven.

1732
00:57:31,167 --> 00:57:32,707
Misschien geeft hij ons zelfs loonsverhoging.

1733
00:57:32,708 --> 00:57:33,542
- Ja.

1734
00:57:33,543 --> 00:57:34,666
Zoals de loonsverhoging die je van ons afpakt.

1735
00:57:34,667 --> 00:57:35,833
O, kom op.

1736
00:57:35,875 --> 00:57:37,832
Bedenk iets zinnigs, nietwaar?

1737
00:57:37,833 --> 00:57:39,249
- Maar dit is verstandig Sam.

1738
00:57:39,250 --> 00:57:40,125
Luister hiernaar,

1739
00:57:40,126 --> 00:57:42,207
om acht uur dit
avond, senator Whiteshafts,

1740
00:57:42,208 --> 00:57:44,124
zal het Eastbury hotel verlaten,

1741
00:57:44,125 --> 00:57:45,416
met de presidentiële boodschap,

1742
00:57:45,417 --> 00:57:46,832
in de verzendingszaak van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1743
00:57:46,833 --> 00:57:47,750
50 minuten later,

1744
00:57:47,751 --> 00:57:49,332
hij zal deze kostbare last aflossen,

1745
00:57:49,333 --> 00:57:51,957
naar de lanceerplaats
op Floodwell Heights.

1746
00:57:51,958 --> 00:57:54,957
- Ooh, is het niet geweldig?

1747
00:57:54,958 --> 00:57:56,249
Zou je mij willen vertellen,

1748
00:57:56,250 --> 00:57:57,916
waar passen wij in?

1749
00:57:57,917 --> 00:57:58,750
- Jij Sam,

1750
00:57:58,751 --> 00:58:00,124
passen in het pak van de senator,

1751
00:58:00,125 --> 00:58:00,958
in dat hotel,

1752
00:58:00,958 --> 00:58:01,958
waar je heen gaat met Jill.

1753
00:58:01,958 --> 00:58:02,917
En jij Brian,

1754
00:58:02,917 --> 00:58:03,750
je maakt een bandopname,

1755
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
met mij,

1756
00:58:04,584 --> 00:58:05,874
waar je mee aan de slag gaat
Jill en Sam in het hotel.

1757
00:58:05,875 --> 00:58:06,708
Dan jij en Sam,

1758
00:58:06,708 --> 00:58:07,542
ga naar de lanceerplaats,

1759
00:58:07,543 --> 00:58:08,666
en smokkel de tape in de raket.

1760
00:58:08,667 --> 00:58:09,500
- Nee, wacht even.

1761
00:58:09,500 --> 00:58:10,333
We hebben niet eens een bandrecorder.

1762
00:58:10,334 --> 00:58:11,624
- We knijpen die eruit
van het kantoor van Proudfoot.

1763
00:58:11,625 --> 00:58:13,374
Dan zorg ik voor de
televisiecommercial met Jill,

1764
00:58:13,375 --> 00:58:16,416
zodra ze bij mij kan komen
in de televisiestudio's.

1765
00:58:16,417 --> 00:58:17,292
Heeft u vragen?

1766
00:58:17,293 --> 00:58:20,207
(allemaal mompelen)

1767
00:58:20,208 --> 00:58:22,875
(speelse muziek)

1768
00:58:24,292 --> 00:58:25,125
Op dit moment,

1769
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
daar is het lege kantoor.

1770
00:58:25,959 --> 00:58:27,166
Binnenin bevindt zich de bandrecorder.

1771
00:58:27,167 --> 00:58:28,207
Je knijpt het en krijgt het.

1772
00:58:28,208 --> 00:58:29,666
Kun je een eenvoudiger idee bedenken?

1773
00:58:29,667 --> 00:58:30,500
- Ja.

1774
00:58:30,500 --> 00:58:31,333
- Wat?

1775
00:58:31,333 --> 00:58:32,250
- Je knijpt het en pakt het.

1776
00:58:32,250 --> 00:58:33,083
- Waar ben je bang voor?

1777
00:58:33,084 --> 00:58:34,457
Het is zo leeg als een kantinebroodje.

1778
00:58:34,458 --> 00:58:35,333
Mevrouw Figg is aan de koffie,

1779
00:58:35,334 --> 00:58:36,624
Ik zal haar aan de praat houden als ze langskomt.

1780
00:58:36,625 --> 00:58:38,708
Schiet nu op en pak het.

1781
00:58:43,208 --> 00:58:44,291
- Oh juffrouw Figg, ik ben vreselijk...

1782
00:58:44,292 --> 00:58:45,125
Jij nicht!

1783
00:58:45,125 --> 00:58:46,000
- Ik weet niet waar ik het moet zoeken.

1784
00:58:46,001 --> 00:58:49,417
- Kijk eens in Proudfoot's kantoor.

1785
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Kijk in Proudfoot's kantoor.

1786
00:58:57,167 --> 00:58:58,083
Mevrouw Figg.

1787
00:58:58,084 --> 00:58:59,166
O mevrouw Figg,

1788
00:58:59,167 --> 00:59:01,041
Ik wilde je even spreken.

1789
00:59:01,042 --> 00:59:02,042
Mevrouw Figg.

1790
00:59:03,958 --> 00:59:05,624
- Wat doet hij in mijn kantoor?

1791
00:59:05,625 --> 00:59:07,374
- Precies, wat is hij aan het doen?

1792
00:59:07,375 --> 00:59:08,916
Daar wilde ik met je over praten.

1793
00:59:08,917 --> 00:59:10,124
Mevrouw Figg, ziet u.

1794
00:59:10,125 --> 00:59:11,291
Wat doet hij in jouw kantoor?

1795
00:59:11,292 --> 00:59:12,250
Nou, wat hij doet,

1796
00:59:12,251 --> 00:59:13,750
ligt op de loer.

1797
00:59:14,958 --> 00:59:16,374
Hij wacht op je.

1798
00:59:16,375 --> 00:59:18,207
Hij wil je wegleggen omdat,

1799
00:59:18,208 --> 00:59:19,208
sinds hij hier kwam,

1800
00:59:19,209 --> 00:59:20,707
hij is smoorverliefd op je.

1801
00:59:20,708 --> 00:59:21,958
- Verliefd?

1802
00:59:22,000 --> 00:59:22,833
Met mij?

1803
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
- Ja.

1804
00:59:23,668 --> 00:59:24,874
- En jij probeerde hem tegen te houden.

1805
00:59:24,875 --> 00:59:27,166
- Nou ja, dat heb ik gedaan.

1806
00:59:27,167 --> 00:59:28,167
- Maar waarom?

1807
00:59:28,167 --> 00:59:29,167
- Omdat,

1808
00:59:29,958 --> 00:59:33,374
Ik ben smoorverliefd op
u zelf, juffrouw Figg.

1809
00:59:33,375 --> 00:59:34,666
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

1810
00:59:34,667 --> 00:59:35,916
Ik wilde jullie gewoon niet,

1811
00:59:35,917 --> 00:59:36,957
om ooit samen te komen,

1812
00:59:36,958 --> 00:59:38,041
omdat je ziet,

1813
00:59:38,042 --> 00:59:39,457
je kunt nu gaan,

1814
00:59:39,458 --> 00:59:40,791
naar de verste uithoeken van de aarde,

1815
00:59:40,792 --> 00:59:41,999
en je zou nooit iemand vinden,

1816
00:59:42,000 --> 00:59:43,749
die net zoveel voor jou voelde als ik, juffrouw Figg.

1817
00:59:43,750 --> 00:59:45,124
ik wacht,

1818
00:59:45,125 --> 00:59:48,957
om jou hetzelfde te horen zeggen
iets voor mij, mevrouw Figg.

1819
00:59:48,958 --> 00:59:50,249
Omdat dan,

1820
00:59:50,250 --> 00:59:52,874
in mijn gedachten zal het allemaal duidelijk zijn,

1821
00:59:52,875 --> 00:59:53,708
voor mij,

1822
00:59:53,709 --> 00:59:57,666
dat jij en ik zoveel voor anderen kunnen betekenen.

1823
00:59:57,667 --> 01:00:00,417
(vrolijke muziek)

1824
01:00:06,417 --> 01:00:08,874
Het spijt me zo, mevrouw Figg.

1825
01:00:08,875 --> 01:00:11,041
- O, meneer Cookson.

1826
01:00:11,042 --> 01:00:13,374
Het moet mijn Spaanse bloed zijn.

1827
01:00:13,375 --> 01:00:15,999
- Excuses, meneer Cookson, alstublieft niet.

1828
01:00:16,000 --> 01:00:17,916
Je hebt mij iets aangedaan,

1829
01:00:17,917 --> 01:00:19,666
dat heeft een blijvende indruk gemaakt,

1830
01:00:19,667 --> 01:00:22,291
op het diepst van mijn ziel.

1831
01:00:22,292 --> 01:00:25,541
(speelse muziek)

1832
01:00:25,542 --> 01:00:27,166
- Helaas mijn liefste,

1833
01:00:27,167 --> 01:00:29,166
je doet mij verkeerd,

1834
01:00:29,167 --> 01:00:31,417
genieten van uw gezelschap.

1835
01:00:33,125 --> 01:00:34,292
Groene mouwen.

1836
01:00:36,250 --> 01:00:37,291
- Nou, Brian,

1837
01:00:37,292 --> 01:00:39,457
Ik wist niet dat je niet kon zingen.

1838
01:00:39,458 --> 01:00:40,292
- Echt waar?

1839
01:00:40,293 --> 01:00:41,541
Nou, dat deed ik niet.

1840
01:00:41,542 --> 01:00:42,916
Heel grappig, heel typisch.

1841
01:00:42,917 --> 01:00:43,750
- Typisch.

1842
01:00:43,751 --> 01:00:44,957
- Maar toen jij dat was
met Miss Figg zojuist,

1843
01:00:44,958 --> 01:00:45,833
Je was niet bepaald een heer.

1844
01:00:45,833 --> 01:00:46,667
- Mevrouw Figg ook niet.

1845
01:00:46,667 --> 01:00:47,500
Nou kom op,

1846
01:00:47,500 --> 01:00:48,333
we moeten deze reclame opnemen,

1847
01:00:48,333 --> 01:00:49,167
maar snel.

1848
01:00:49,167 --> 01:00:49,958
- Hoe zit het met dit als tekst?

1849
01:00:49,959 --> 01:00:51,041
- Laat me eens kijken.

1850
01:00:51,042 --> 01:00:51,875
- Het is niet slecht.

1851
01:00:51,875 --> 01:00:52,708
- Er is maar één ding dat me stoort,

1852
01:00:52,709 --> 01:00:53,916
wat gebruiken we voor muziek?

1853
01:00:53,917 --> 01:00:55,166
-O, gebruik je hoofd.

1854
01:00:55,167 --> 01:00:55,958
- Oeh.

1855
01:00:55,958 --> 01:00:56,833
Oeh.

1856
01:00:56,833 --> 01:00:57,667
Mijn hoofd.

1857
01:00:57,667 --> 01:00:58,500
Het heeft een perfecte toonhoogte.

1858
01:00:58,500 --> 01:00:59,333
- Ja.

1859
01:00:59,333 --> 01:01:00,167
Hoe verder je het pitcht, hoe beter.

1860
01:01:00,168 --> 01:01:02,167
Dat heeft mij op een idee gebracht.

1861
01:01:07,000 --> 01:01:08,249
En voor mijn volgende selectie.

1862
01:01:08,250 --> 01:01:09,083
- Dat is heel goed.

1863
01:01:09,084 --> 01:01:11,333
- Je hebt nog niets gehoord.

1864
01:01:12,542 --> 01:01:15,542
(muzieknoten klinken)

1865
01:01:16,833 --> 01:01:17,916
- David, je bent briljant.

1866
01:01:17,917 --> 01:01:19,041
- Nou, dat zou ik niet zeggen.

1867
01:01:19,042 --> 01:01:19,875
- Echt, waarom niet?

1868
01:01:19,876 --> 01:01:21,707
- Van jou klinkt het beter.

1869
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
Bent u er klaar voor, meneer Gilbert?

1870
01:01:22,917 --> 01:01:24,707
- Klaar, meneer Sullivan.

1871
01:01:24,708 --> 01:01:26,082
(muzieknoot klinkt)

1872
01:01:26,083 --> 01:01:26,917
♪ Wit als sneeuw ♪

1873
01:01:26,918 --> 01:01:28,124
♪ Tandvlees dat ♪ laat zien

1874
01:01:28,125 --> 01:01:29,291
♪ Nieuwe Dreem-gebruikers ♪

1875
01:01:29,292 --> 01:01:30,499
<i>♪ Weet het echt ♪</i>

1876
01:01:30,500 --> 01:01:33,082
♪ Nieuw, nieuwe Dreem ♪

1877
01:01:33,083 --> 01:01:37,667
♪ Zet een glimlach op die je laat stralen ♪

1878
01:01:42,042 --> 01:01:43,042
(deur gaat dicht)

1879
01:01:43,042 --> 01:01:43,875
- Juist,

1880
01:01:43,876 --> 01:01:45,916
nu voor senator H.P. Witte schachten.

1881
01:01:45,917 --> 01:01:47,249
Wat zei je dat zijn kamernummer was?

1882
01:01:47,250 --> 01:01:48,750
- 2-4-0.

1883
01:01:50,208 --> 01:01:52,582
- En dus zeg ik tegen jou:

1884
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
jullie allemaal,

1885
01:01:54,708 --> 01:01:55,957
en voor iedereen,

1886
01:01:55,958 --> 01:01:57,625
hier vandaag bijeen,

1887
01:01:59,208 --> 01:02:00,499
dat dit,

1888
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
is een,

1889
01:02:02,792 --> 01:02:04,292
historische gelegenheid.

1890
01:02:11,583 --> 01:02:14,374
Vandaag zit vol verrassingen.

1891
01:02:14,375 --> 01:02:16,082
- Hij weet niet wat verrassingen zijn.

1892
01:02:16,083 --> 01:02:18,791
Recht vooruit de Anglo
Parijse parkeerservice.

1893
01:02:18,792 --> 01:02:20,374
- Ik vind het niet leuk.

1894
01:02:20,375 --> 01:02:21,250
- Nee, maar dat zal hij wel doen.

1895
01:02:21,251 --> 01:02:23,416
wanneer hij een lading krijgt van de
oude Parijse achtergrond,

1896
01:02:23,417 --> 01:02:25,249
daar in, de oude derriere daar.

1897
01:02:25,250 --> 01:02:28,207
- En ik vraag u, dames en heren,

1898
01:02:28,208 --> 01:02:30,124
zijn wij hier om...

1899
01:02:30,125 --> 01:02:32,041
- We zijn inderdaad meneer.

1900
01:02:32,042 --> 01:02:33,042
Welnu, van ieder van ons.

1901
01:02:33,043 --> 01:02:34,374
- Wat is er aan de hand?

1902
01:02:34,375 --> 01:02:35,457
Hoe ben je hier binnengekomen?

1903
01:02:35,458 --> 01:02:36,375
-O meneer,

1904
01:02:36,376 --> 01:02:39,416
de Anglo-Parijse parkeerservice.

1905
01:02:39,417 --> 01:02:41,916
Het heeft de toegang tot
de beste plekken hier.

1906
01:02:41,917 --> 01:02:43,500
- Maar wat?

1907
01:02:43,542 --> 01:02:44,333
- Oh, natuurlijk, meneer.

1908
01:02:44,334 --> 01:02:45,625
Wij zijn gekomen om mijnheer te doen,

1909
01:02:45,667 --> 01:02:47,124
met dank aan de C.I.G.S.,

1910
01:02:47,125 --> 01:02:50,124
Mag ik mijn collega meneer voorstellen?

1911
01:02:50,125 --> 01:02:51,457
- George Washington.

1912
01:02:51,458 --> 01:02:52,292
- Nou nee meneer,

1913
01:02:52,293 --> 01:02:53,499
Dit is mademoiselle Yvette.

1914
01:02:53,500 --> 01:02:54,957
(Jill spreekt in een vreemde taal)

1915
01:02:54,958 --> 01:02:56,166
- Nou,

1916
01:02:56,167 --> 01:02:58,707
het geldt voor mij een beetje voor een jongedame.

1917
01:02:58,708 --> 01:03:00,291
(Sam schraapt keel)

1918
01:03:00,292 --> 01:03:02,124
- Monsieur's andere bagage is dat wel
op de weg naar boven vertrouw ik wel.

1919
01:03:02,125 --> 01:03:04,916
- Nee, ik heb geen andere bagage.

1920
01:03:04,917 --> 01:03:06,541
Laat dat met rust.

1921
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Dat is eigendom van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1922
01:03:08,333 --> 01:03:09,374
- Het spijt me heel erg, meneer.

1923
01:03:09,375 --> 01:03:11,041
Ik besefte het niet.

1924
01:03:11,042 --> 01:03:12,832
Monsieur heeft vast wel een ander spul.

1925
01:03:12,833 --> 01:03:14,332
Nog wat andere kleding.

1926
01:03:14,333 --> 01:03:15,957
Je slaapt toch zeker niet alleen in het oude,

1927
01:03:15,958 --> 01:03:16,792
weet je.

1928
01:03:16,793 --> 01:03:19,249
- Ik ben niet van plan ergens in te slapen.

1929
01:03:19,250 --> 01:03:20,500
- O, meneer.

1930
01:03:21,958 --> 01:03:25,832
- Neem me niet kwalijk
natuurlijk jongedame.

1931
01:03:25,833 --> 01:03:27,957
Kijk, je bent niet bij mij, zoon.

1932
01:03:27,958 --> 01:03:29,082
Ik check uit.

1933
01:03:29,083 --> 01:03:30,374
Ik heb net gedoucht.

1934
01:03:30,375 --> 01:03:32,832
- En nu natuurlijk, meneer
gaat er nog eentje krijgen.

1935
01:03:32,833 --> 01:03:33,667
Heel goed idee.

1936
01:03:33,667 --> 01:03:34,500
Inderdaad, meneer.

1937
01:03:34,501 --> 01:03:35,541
Heel goed inderdaad.

1938
01:03:35,542 --> 01:03:36,375
Zo slim.

1939
01:03:36,376 --> 01:03:39,582
Het is dus verstandig om goed te ruiken
voor een belangrijke afspraak.

1940
01:03:39,583 --> 01:03:41,166
De C.I.G.S. zal zo blij zijn.

1941
01:03:41,167 --> 01:03:42,457
- George Washington!

1942
01:03:42,458 --> 01:03:45,041
Ik heb gewoon geen tijd.

1943
01:03:45,042 --> 01:03:48,082
- Ben je de beleefdheid aan het afwijzen?
van de C.1.G.S. meneer?

1944
01:03:48,083 --> 01:03:48,917
Ben je?

1945
01:03:48,918 --> 01:03:50,041
Nee?

1946
01:03:50,042 --> 01:03:51,707
- Nou, ik wil niet onbeleefd zijn.

1947
01:03:51,708 --> 01:03:52,874
- Dan heeft monsieur misschien gewoon,

1948
01:03:52,875 --> 01:03:54,457
een kleine wasbeurt en oppoetsen.

1949
01:03:54,458 --> 01:03:57,707
Ik ga de was van monsieur klaarmaken.

1950
01:03:57,708 --> 01:03:58,749
- En Yvette zal monsieur geven,

1951
01:03:58,750 --> 01:03:59,833
de borstel op.

1952
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
- O, lieverd.

1953
01:04:06,958 --> 01:04:07,792
We zitten diep in de problemen,

1954
01:04:07,793 --> 01:04:09,332
als we er geen grip op kunnen krijgen
de rest van zijn klodder.

1955
01:04:09,333 --> 01:04:10,374
- Wat gaan we dan doen?

1956
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
- O, ik weet het niet.

1957
01:04:11,209 --> 01:04:12,374
Echt niet.

1958
01:04:12,375 --> 01:04:13,957
Ja, dat doe ik, wacht even.

1959
01:04:13,958 --> 01:04:17,457
Hé, denk je dat je dat zou kunnen?
de broek van een senator charmeren?

1960
01:04:17,458 --> 01:04:19,208
- Ik zal het proberen.

1961
01:04:20,833 --> 01:04:22,457
Uw water stroomt, meneer.

1962
01:04:22,458 --> 01:04:23,916
- O, is dat zo?

1963
01:04:23,917 --> 01:04:26,291
Nou, ik denk dat ik het moet inleveren
het aan jullie mensen voor service,

1964
01:04:26,292 --> 01:04:27,125
maar kijk,

1965
01:04:27,126 --> 01:04:29,041
Je verpest mijn schema.

1966
01:04:29,042 --> 01:04:32,207
- O, ik zal er voor zorgen
Monsieur's kleine schema.

1967
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
- Nou, oké.

1968
01:04:33,542 --> 01:04:34,542
Maar trap er in, wil je,

1969
01:04:34,543 --> 01:04:36,499
Ik heb een heel strak programma.

1970
01:04:36,500 --> 01:04:40,082
- Misschien staat u het toe
Yvette om het los te maken.

1971
01:04:40,083 --> 01:04:43,541
- Ik denk dat ik het shirtje maar houd, kleine dame.

1972
01:04:43,542 --> 01:04:44,375
- Geen meneer.

1973
01:04:44,376 --> 01:04:45,957
Monsieur moet zich scheren.

1974
01:04:45,958 --> 01:04:47,082
- O, dat doe ik?

1975
01:04:47,083 --> 01:04:48,457
(Jill spreekt in een vreemde taal)

1976
01:04:48,458 --> 01:04:50,082
- Het scheren is het meest noodzakelijk.

1977
01:04:50,083 --> 01:04:52,917
En daarna wat talkpoeder, oui?

1978
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
- Ja.

1979
01:04:55,542 --> 01:04:57,042
George Washington!

1980
01:04:58,583 --> 01:04:59,749
(Jill schreeuwt)

1981
01:04:59,750 --> 01:05:01,624
- Wat heb ik gedaan?

1982
01:05:01,625 --> 01:05:02,957
- Yvette, je bent zo onzorgvuldig.

1983
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Nu zal ik het moeten hebben
ronde broek van monsieur.

1984
01:05:04,917 --> 01:05:05,750
- Hè?

1985
01:05:05,750 --> 01:05:06,583
- Broekmonsieur.

1986
01:05:06,584 --> 01:05:08,041
(Sam spreekt in een vreemde taal)

1987
01:05:08,042 --> 01:05:08,875
Dank je.

1988
01:05:08,875 --> 01:05:09,708
- George Washington!

1989
01:05:09,709 --> 01:05:11,082
Je kunt dit niet doen.

1990
01:05:11,083 --> 01:05:12,374
- Monsieur wil een weddenschap.

1991
01:05:12,375 --> 01:05:15,999
Ik bedoel dat monsieur de zijne niet kan ontmoeten
illustere vrienden onverzorgd.

1992
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
- Je kunt mijn broek niet zo pakken.

1993
01:05:17,500 --> 01:05:19,417
Niet in het bijzijn van een dame.

1994
01:05:21,833 --> 01:05:23,374
- Wat draagt ​​monsieur eronder?

1995
01:05:23,375 --> 01:05:25,957
- Nou ja, mijn lange ondergoed, denk ik.

1996
01:05:25,958 --> 01:05:27,957
(Sam spreekt in een vreemde taal)

1997
01:05:27,958 --> 01:05:31,166
- Aha, monsieur heeft een lange onderbroek, ja?

1998
01:05:31,167 --> 01:05:32,916
- George Washington!

1999
01:05:32,917 --> 01:05:34,582
Laat me hier weg.

2000
01:05:34,583 --> 01:05:36,541
- Nu gaan we in bad.

2001
01:05:36,542 --> 01:05:37,749
- Wij?

2002
01:05:37,750 --> 01:05:39,207
Nee, dat kan niet!

2003
01:05:39,208 --> 01:05:40,749
- Monsieur, u zult het geweldig vinden.

2004
01:05:40,750 --> 01:05:44,416
Het water is erg heet,
voor deze tijd van het jaar.

2005
01:05:44,417 --> 01:05:46,624
Kijk, is dat niet uitnodigend?

2006
01:05:46,625 --> 01:05:48,082
- Nou, misschien is het kleine dame,

2007
01:05:48,083 --> 01:05:49,666
maar ik heb geen tijd.

2008
01:05:49,667 --> 01:05:50,874
En hoe dan ook, het is niet fatsoenlijk,

2009
01:05:50,875 --> 01:05:52,707
jij hier bij mij en alles.

2010
01:05:52,708 --> 01:05:55,124
- Oh, maar monsieur zong froid, nietwaar?

2011
01:05:55,125 --> 01:05:56,249
- O, dat heb ik?

2012
01:05:56,250 --> 01:05:59,332
- Ik bedoel, jij waagt de sprong.

2013
01:05:59,333 --> 01:06:00,374
(Senator schreeuwt)

2014
01:06:00,375 --> 01:06:03,125
(waterspatten)

2015
01:06:07,500 --> 01:06:09,291
- O, je bent hier.

2016
01:06:09,292 --> 01:06:11,957
Hoe zie ik eruit? Zeg eens.

2017
01:06:11,958 --> 01:06:13,124
Hoe zie ik eruit?

2018
01:06:13,125 --> 01:06:13,958
- Nou, mijn stem zou je niet krijgen,

2019
01:06:14,000 --> 01:06:16,082
maar je kunt in een menigte passeren.

2020
01:06:16,083 --> 01:06:17,249
- Nou, voor jouw informatie,

2021
01:06:17,250 --> 01:06:18,208
we zullen geen publiek tegenkomen,

2022
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
niet de manier waarop ik naar binnen ga.

2023
01:06:19,208 --> 01:06:20,125
Zie deze blik,

2024
01:06:20,126 --> 01:06:21,541
wat ik vond in de tas van de senator,

2025
01:06:21,542 --> 01:06:23,291
een exacte plattegrond van de locatie.

2026
01:06:23,292 --> 01:06:26,499
We vinden gemakkelijk een achteringang.

2027
01:06:26,500 --> 01:06:27,707
- Geweldige Scott!

2028
01:06:27,708 --> 01:06:31,916
- Geen zoon, senator H.P.
Whiteschachten tot uw dienst.

2029
01:06:31,917 --> 01:06:34,166
(Sam lacht)

2030
01:06:34,167 --> 01:06:35,457
Hé, heb je de andere band?

2031
01:06:35,458 --> 01:06:37,457
- [Senator] Laat me hier weg!

2032
01:06:37,458 --> 01:06:38,292
- Hoe ging het?

2033
01:06:38,292 --> 01:06:39,125
- Prima.

2034
01:06:39,125 --> 01:06:39,958
- Goed.

2035
01:06:39,958 --> 01:06:40,792
Terug naar David.

2036
01:06:40,792 --> 01:06:41,625
- Oké, tot later jongens.

2037
01:06:41,625 --> 01:06:42,458
- Ja, tot ziens, kleine dame.

2038
01:06:42,458 --> 01:06:43,292
- Doei.

2039
01:06:43,293 --> 01:06:45,499
- [Senator] Laat me uit deze badkamer.

2040
01:06:45,500 --> 01:06:47,749
- Oké, laten we eerder weggaan
hij breekt die deur open.

2041
01:06:47,750 --> 01:06:49,249
- [Senator] Laat me hier weg, zeg ik.

2042
01:06:49,250 --> 01:06:51,250
- Doe je gordel om, luidruchtige nit.

2043
01:06:52,833 --> 01:06:53,874
- We zijn klaar voor de doorloop,

2044
01:06:53,875 --> 01:06:55,457
over een minuut, meneer Cookson.

2045
01:06:55,458 --> 01:06:56,957
- Nou Cookson, niet lang meer, mijn jongen.

2046
01:06:56,958 --> 01:06:57,792
Succes.

2047
01:06:57,793 --> 01:07:00,707
- Meneer, voordat we hiermee doorgaan,

2048
01:07:00,708 --> 01:07:02,332
Ik denk dat het geen zin heeft om met je te praten,

2049
01:07:02,333 --> 01:07:04,207
over onze nieuwe formule voor Dreem.

2050
01:07:04,208 --> 01:07:05,042
- Nee, nee, nee,

2051
01:07:05,043 --> 01:07:06,166
dat hebben we allemaal al meegemaakt.

2052
01:07:06,167 --> 01:07:09,749
Concentreer je gewoon op
de klus die voorhanden is, mijn jongen.

2053
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
- Ja, meneer.

2054
01:07:12,250 --> 01:07:14,000
- O, daar ben je.

2055
01:07:14,042 --> 01:07:15,416
Ik wil dat je een goede vriend van mij ontmoet.

2056
01:07:15,417 --> 01:07:17,207
Ons nieuwe Dreem-meisje.

2057
01:07:17,208 --> 01:07:19,416
Mevrouw Lolita Ruwvoer.

2058
01:07:19,417 --> 01:07:20,749
- Heerlijk.

2059
01:07:20,750 --> 01:07:21,583
- Het was mijn idee,

2060
01:07:21,584 --> 01:07:22,999
dat je die nogal lage jurk droeg.

2061
01:07:23,000 --> 01:07:24,874
Ze zijn nu erg in de mode, weet je.

2062
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
- Echt waar?

2063
01:07:25,709 --> 01:07:28,416
Ik voelde dat ze op weg waren naar buiten.

2064
01:07:28,417 --> 01:07:29,292
Nee, ik bedoelde niet...

2065
01:07:29,293 --> 01:07:30,582
- Iedereen op de set, alstublieft.

2066
01:07:30,583 --> 01:07:31,417
- Oh ja.

2067
01:07:31,418 --> 01:07:32,541
Klaar wanneer jij dat bent.

2068
01:07:32,542 --> 01:07:33,375
Deze kant op mevrouw Ruwvoer.

2069
01:07:33,376 --> 01:07:36,208
Ik wil je graag op de bank hebben.

2070
01:07:38,500 --> 01:07:39,333
Perfect.

2071
01:07:39,334 --> 01:07:42,332
(bel gaat)

2072
01:07:42,333 --> 01:07:45,666
- [Directeur] Oké,
laten we proberen te repeteren.

2073
01:07:45,667 --> 01:07:46,583
(deur klopt)

2074
01:07:46,584 --> 01:07:48,457
- Mag ik binnenkomen?

2075
01:07:48,458 --> 01:07:49,957
Hallo daar.

2076
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
Waar?

2077
01:07:52,208 --> 01:07:53,499
Hallo daar

2078
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Ik ben geen acteur,

2079
01:07:54,334 --> 01:07:56,207
Ik ben een volledig gekwalificeerde tandarts,

2080
01:07:56,208 --> 01:07:57,832
hier om aan te bevelen, Dreem,

2081
01:07:57,833 --> 01:08:00,833
de tandpasta met een ingebouwde straal.

2082
01:08:01,958 --> 01:08:03,249
Hm?

2083
01:08:03,250 --> 01:08:04,374
Straal.

2084
01:08:04,375 --> 01:08:05,250
<i>PCP.,</i>

2085
01:08:05,251 --> 01:08:06,707
Proudfoot's reinigingsproducten,

2086
01:08:06,708 --> 01:08:10,624
zijn inderdaad trots om Dreem aan u aan te bieden.

2087
01:08:10,625 --> 01:08:11,625
WHO?

2088
01:08:12,417 --> 01:08:13,250
Jij?

2089
01:08:13,251 --> 01:08:14,791
Jij.

2090
01:08:14,792 --> 01:08:16,499
Dreem is meer dan een tandpasta.

2091
01:08:16,500 --> 01:08:17,541
Het is veel meer.

2092
01:08:17,542 --> 01:08:18,874
Laten we eens kijken wat hier gebeurt.

2093
01:08:18,875 --> 01:08:20,875
Kom met mij mee, nietwaar?

2094
01:08:23,125 --> 01:08:24,291
Pardon, meneer.

2095
01:08:24,292 --> 01:08:25,125
Sorry.

2096
01:08:25,126 --> 01:08:26,707
Krijg je smaakvervaging?

2097
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
- Ja.

2098
01:08:27,709 --> 01:08:29,291
- Laten we kijken of je kunt
vertel het verschil,

2099
01:08:29,292 --> 01:08:31,416
tussen merk X en deze tandpasta,

2100
01:08:31,417 --> 01:08:33,082
in de 'kan niet zien'-test,

2101
01:08:33,083 --> 01:08:35,791
uit een tube waarvan het etiket bedekt is.

2102
01:08:35,792 --> 01:08:37,249
Nou, kun je het verschil zien,

2103
01:08:37,250 --> 01:08:39,457
tussen deze en de
tandpasta die je gebruikte?

2104
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- Ja, lieflijk.

2105
01:08:46,458 --> 01:08:47,542
- Wat is het?

2106
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Wat is het?

2107
01:08:50,833 --> 01:08:53,291
Nee, nee, je vraagt ​​mij: "Wat is er?"

2108
01:08:53,292 --> 01:08:54,125
- Wat is het?

2109
01:08:54,125 --> 01:08:55,125
- O, Dreem.

2110
01:08:57,083 --> 01:09:00,250
De tandpasta met de ingebouwde straal.

2111
01:09:03,000 --> 01:09:04,791
Maar dat is niet alles
Dreem doet vrienden.

2112
01:09:04,792 --> 01:09:06,082
Kijk maar eens naar de sprankelende glimlach,

2113
01:09:06,083 --> 01:09:08,332
op dit lieve meisje hier.

2114
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Hoe.

2115
01:09:11,500 --> 01:09:14,082
Hoe werd ze zo groot mooi,

2116
01:09:14,083 --> 01:09:14,958
tanden?

2117
01:09:14,959 --> 01:09:16,416
Als volledig gediplomeerde tandarts

2118
01:09:16,417 --> 01:09:17,666
laat me het je laten zien.

2119
01:09:17,667 --> 01:09:19,667
Kom met mij mee, nietwaar?

2120
01:09:20,542 --> 01:09:21,542
Niet jij.

2121
01:09:23,458 --> 01:09:24,957
Dreem en alleen Dreem,

2122
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
alleen Dreem,

2123
01:09:26,667 --> 01:09:29,457
bevat deze twee essentiële ingrediënten.

2124
01:09:29,458 --> 01:09:31,082
Essentie van chlorofyl,

2125
01:09:31,083 --> 01:09:32,874
en natriumfluoride,

2126
01:09:32,875 --> 01:09:34,292
met dit resultaat.

2127
01:09:37,875 --> 01:09:39,792
Kom met mij mee, wil je?

2128
01:09:41,958 --> 01:09:42,833
Een stralende glimlach,

2129
01:09:42,834 --> 01:09:44,916
dat is een zegen en een
zegen voor het hele gezin.

2130
01:09:44,917 --> 01:09:46,167
Ja, als gekwalificeerde tandarts,

2131
01:09:46,208 --> 01:09:47,708
Ik raad Dreem aan.

2132
01:09:49,625 --> 01:09:52,708
- De tandpasta met ingebouwde straal.

2133
01:10:00,792 --> 01:10:01,625
- Goed?

2134
01:10:01,625 --> 01:10:02,583
- Nou, het is,

2135
01:10:02,584 --> 01:10:03,666
niet helemaal.

2136
01:10:03,667 --> 01:10:04,667
- Niet helemaal, nee.

2137
01:10:04,668 --> 01:10:06,041
- Nog niet helemaal.

2138
01:10:06,042 --> 01:10:06,875
- Ja, nee.

2139
01:10:06,876 --> 01:10:09,499
- Maar dat zal wel zo zijn
alles goed in de nacht.

2140
01:10:09,500 --> 01:10:11,083
- Dat kan maar beter zo zijn.

2141
01:10:13,917 --> 01:10:16,667
(spannende muziek)

2142
01:10:18,458 --> 01:10:19,624
- Dood op schema,

2143
01:10:19,625 --> 01:10:21,666
de omheining.

2144
01:10:21,667 --> 01:10:22,916
Kom op.

2145
01:10:22,917 --> 01:10:25,041
(spannende muziek)

2146
01:10:25,042 --> 01:10:27,542
(kikker kwaakt)

2147
01:10:28,583 --> 01:10:29,874
- Hoe weet je dat het de juiste is?

2148
01:10:29,875 --> 01:10:31,041
- We kunnen het gemakkelijk controleren.

2149
01:10:31,042 --> 01:10:32,332
Kun jij de bovenste draad bereiken?

2150
01:10:32,333 --> 01:10:33,167
- Ik denk het wel.

2151
01:10:33,168 --> 01:10:35,917
(spannende muziek)

2152
01:10:39,833 --> 01:10:40,792
- Weet je, het is de juiste.

2153
01:10:40,793 --> 01:10:41,957
Hier staat dat het geëlektrificeerd is.

2154
01:10:41,958 --> 01:10:43,458
- Vertel het mij nu.

2155
01:10:44,542 --> 01:10:46,249
- Houd je ogen open.

2156
01:10:46,250 --> 01:10:47,167
Houd die fakkel vast.

2157
01:10:47,168 --> 01:10:48,750
Let op de draad.

2158
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Trek het snel terug.

2159
01:10:54,000 --> 01:10:55,457
Oké.

2160
01:10:55,458 --> 01:10:56,499
Hieronder snel.

2161
01:10:56,500 --> 01:10:58,499
Houd nu je hoofd naar beneden
en door jou heen.

2162
01:10:58,500 --> 01:10:59,874
(honden blaffen)

2163
01:10:59,875 --> 01:11:02,332
(koeien loeien)

2164
01:11:02,333 --> 01:11:03,167
Kijk uit!

2165
01:11:03,168 --> 01:11:04,332
Zoeklichten.

2166
01:11:04,333 --> 01:11:07,083
(spannende muziek)

2167
01:11:12,542 --> 01:11:13,832
- Heb je niet genoeg gedaan?

2168
01:11:13,833 --> 01:11:14,957
Eerst de draad.

2169
01:11:14,958 --> 01:11:16,957
- Oh alsjeblieft, doe je gordel om, wil je?

2170
01:11:16,958 --> 01:11:18,291
Er is al genoeg
elektriciteit daar,

2171
01:11:18,292 --> 01:11:19,292
om de koeien buiten te houden.

2172
01:11:19,293 --> 01:11:20,916
- Nou, ik heb nieuws voor je.

2173
01:11:20,917 --> 01:11:22,250
Eén is er doorheen gekomen.

2174
01:11:23,167 --> 01:11:25,999
(koeien loeien)

2175
01:11:26,000 --> 01:11:27,416
(honden blaffen)

2176
01:11:27,417 --> 01:11:30,167
(spannende muziek)

2177
01:11:49,042 --> 01:11:51,832
(Dexter roept)

2178
01:11:51,833 --> 01:11:54,124
- Ik denk dat ik in mijn broek heb geprikt.

2179
01:11:54,125 --> 01:11:55,374
- Stop met rouwen.

2180
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
Kom op.

2181
01:12:00,958 --> 01:12:02,249
(deur kraakt)

2182
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
Kom op, snel hierheen.

2183
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
- Wacht even, wacht even.

2184
01:12:04,709 --> 01:12:06,042
Heb je dat gelezen?

2185
01:12:06,083 --> 01:12:06,875
- Ja.

2186
01:12:06,917 --> 01:12:08,374
Waar maak je je zorgen over?

2187
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
Je bent nu geïmmuniseerd.

2188
01:12:14,417 --> 01:12:15,250
-David!

2189
01:12:15,250 --> 01:12:16,083
- Jill.

2190
01:12:16,084 --> 01:12:17,791
- Wauw, had ik een baan?
om op deze plek te komen,

2191
01:12:17,792 --> 01:12:19,082
zonder gezien te worden.

2192
01:12:19,083 --> 01:12:20,207
Wat was de volgende zet?

2193
01:12:20,208 --> 01:12:22,666
Je moet van plaats wisselen
met Macreedy's mooie stukje.

2194
01:12:22,667 --> 01:12:23,500
- Lijk ik een beetje op haar?

2195
01:12:23,500 --> 01:12:24,333
- Nou ja, genoeg zoals zij.

2196
01:12:24,334 --> 01:12:25,416
Weet je, jij bent lang en zij is lang,

2197
01:12:25,417 --> 01:12:26,457
en jij bent een natuurlijke blondine,

2198
01:12:26,458 --> 01:12:27,666
en zij is,

2199
01:12:27,667 --> 01:12:29,041
natuurlijk.

2200
01:12:29,042 --> 01:12:30,624
Het enige wat we moeten doen is van haar afkomen.

2201
01:12:30,625 --> 01:12:31,500
- Hoe kom je van haar af?

2202
01:12:31,500 --> 01:12:32,333
- Maak je geen zorgen,

2203
01:12:32,334 --> 01:12:33,541
Ik heb dat allemaal voor elkaar.

2204
01:12:33,542 --> 01:12:34,542
- Oké.

2205
01:12:39,625 --> 01:12:41,457
- Lolita, er is een telefoontje voor je.

2206
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
- Oh, zeg maar dat ik het druk heb.

2207
01:12:43,292 --> 01:12:45,041
- O, uit Hollywood.

2208
01:12:45,042 --> 01:12:45,875
- Echt?

2209
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
- Ja.

2210
01:12:48,833 --> 01:12:50,999
(Cookson klapt)

2211
01:12:51,000 --> 01:12:52,083
O, deze kant op.

2212
01:12:56,375 --> 01:12:57,957
- Ik vraag me af wie het zou kunnen zijn.

2213
01:12:57,958 --> 01:12:59,874
- Ik denk dat het een trunkoproep is.

2214
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
(vrolijke muziek)

2215
01:13:08,833 --> 01:13:11,167
(voetstappen)

2216
01:13:22,125 --> 01:13:24,291
- De plaats is er vol van
techneuten in witte jassen.

2217
01:13:24,292 --> 01:13:26,958
(speelse muziek)

2218
01:13:30,500 --> 01:13:32,749
Pardon, een moment alstublieft.

2219
01:13:32,750 --> 01:13:33,583
- Ja. Kan ik je helpen?

2220
01:13:33,583 --> 01:13:34,500
- O ja, inderdaad.

2221
01:13:34,501 --> 01:13:36,832
- Kunt u mij vertellen wie de
pre-nucleair fundamentalistisch.

2222
01:13:36,833 --> 01:13:39,583
(spannende muziek)

2223
01:13:43,292 --> 01:13:44,125
Hallo?

2224
01:13:44,125 --> 01:13:45,083
We moeten daar naar boven.

2225
01:13:45,083 --> 01:13:46,083
(deur gaat dicht)

2226
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
(Sam schraapt keel)

2227
01:13:47,084 --> 01:13:48,666
Nou,

2228
01:13:48,667 --> 01:13:51,541
Ik denk dat ik er nu ongeveer klaar voor ben, meneer Dexter.

2229
01:13:51,542 --> 01:13:52,957
Hoe gaat het met jou?

2230
01:13:52,958 --> 01:13:54,249
Breng me naar je leider.

2231
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
- Zeker.

2232
01:13:56,458 --> 01:13:58,166
- Ja, zoals ik al zei, meneer Dexter,

2233
01:13:58,167 --> 01:13:59,499
de afgelopen vijf jaar,

2234
01:13:59,500 --> 01:14:00,875
Ik heb op raketten gezeten, weet je.

2235
01:14:00,917 --> 01:14:01,708
- Echt?

2236
01:14:01,708 --> 01:14:02,542
- Ja.

2237
01:14:02,542 --> 01:14:03,375
Daarvoor,

2238
01:14:03,376 --> 01:14:04,499
Ik zat drie jaar op het Catherine-wiel.

2239
01:14:04,500 --> 01:14:07,249
(voeten schuifelen)

2240
01:14:07,250 --> 01:14:09,041
- Nog 15 minuten meneer.

2241
01:14:09,042 --> 01:14:12,332
En dan gaat het uit,
leef voor het hele volk.

2242
01:14:12,333 --> 01:14:15,666
Misschien zou de leider dat wel doen
zorg voor wat verfrissing,

2243
01:14:15,667 --> 01:14:16,500
terwijl wij wachten.

2244
01:14:16,501 --> 01:14:18,499
We hebben sherry, gin, whisky.

2245
01:14:18,500 --> 01:14:19,957
- En verharde slagaders.

2246
01:14:19,958 --> 01:14:21,707
Ik zal een gezondheidsgift krijgen,

2247
01:14:21,708 --> 01:14:22,708
Glucola van Trotsvoet.

2248
01:14:22,709 --> 01:14:23,791
- Ja meneer.

2249
01:14:23,792 --> 01:14:24,957
En voor jou en meneer Macreedy?

2250
01:14:24,958 --> 01:14:25,875
- Ik neem een whisky...

2251
01:14:25,876 --> 01:14:28,332
- Proudfoot's glucola rondom,

2252
01:14:28,333 --> 01:14:29,583
na de voorstelling.

2253
01:14:32,542 --> 01:14:34,958
(voeten stampen)

2254
01:14:37,917 --> 01:14:38,917
- Juist.

2255
01:14:42,167 --> 01:14:43,042
- Daar is het.

2256
01:14:43,043 --> 01:14:45,624
De controlekamer, daarboven aan de linkerkant.

2257
01:14:45,625 --> 01:14:47,249
We zijn praktisch thuis en droog.

2258
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
- Senator, of geen senator,

2259
01:14:48,083 --> 01:14:48,917
ze laten je niet door.

2260
01:14:48,917 --> 01:14:49,750
Het is een gereserveerd gebied.

2261
01:14:49,750 --> 01:14:50,583
- En dan?

2262
01:14:50,584 --> 01:14:51,957
- We hebben geen blauwe passen.

2263
01:14:51,958 --> 01:14:52,833
- Ik weet niet of we dat ooit zullen doen,

2264
01:14:52,834 --> 01:14:54,832
als we hier rondhangen
tochtige gangen te lang.

2265
01:14:54,833 --> 01:14:56,207
We kunnen er beter vandoor gaan en er een paar halen.

2266
01:14:56,208 --> 01:14:57,042
- Hoe?

2267
01:14:57,043 --> 01:14:59,458
(voeten stampen)

2268
01:15:00,500 --> 01:15:01,333
- Eerlijk gezegd weet je Claude,

2269
01:15:01,334 --> 01:15:03,832
Ik denk dat je een
lek in uw feedback.

2270
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
- Hier zijn ze.

2271
01:15:04,834 --> 01:15:08,499
Als een gereserveerde blik
stel dat ik ooit heb gezien.

2272
01:15:08,500 --> 01:15:09,375
Ga ze halen.

2273
01:15:09,376 --> 01:15:11,499
- Ja, maar we kunnen niet kloppen
ze af in de wat niet ook.

2274
01:15:11,500 --> 01:15:13,916
- Wie heeft er iets over gezegd?
ze af te slaan in het wat niet.

2275
01:15:13,917 --> 01:15:15,082
Ga en vraag naar hun pasjes.

2276
01:15:15,083 --> 01:15:15,917
- Ja, maar...

2277
01:15:15,918 --> 01:15:17,457
- Ga door, ga ze halen.

2278
01:15:17,458 --> 01:15:18,749
- Helemaal over dit circuit.

2279
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
Dan kunnen we weer terug,

2280
01:15:19,709 --> 01:15:21,457
en hier nog een rondje maken,

2281
01:15:21,458 --> 01:15:22,582
met een nieuwe transformator.

2282
01:15:22,583 --> 01:15:23,417
- Pardon heren.

2283
01:15:23,418 --> 01:15:24,582
Het spijt me dat ik u stoor, maar...

2284
01:15:24,583 --> 01:15:27,791
Mag ik alstublieft uw pasjes?

2285
01:15:27,792 --> 01:15:28,708
- In elk geval.

2286
01:15:28,708 --> 01:15:29,542
- [Dexter] Echt waar?

2287
01:15:29,542 --> 01:15:30,458
- Ik ben blij om te zien dat jullie op je hoede zijn.

2288
01:15:30,458 --> 01:15:31,292
- Oh, wij zijn meneer.

2289
01:15:31,293 --> 01:15:32,541
Ja, dat zijn we zeker.

2290
01:15:32,542 --> 01:15:33,375
Ontzettend bedankt.

2291
01:15:33,376 --> 01:15:34,624
Ik laat ze gewoon voor je afstempelen,

2292
01:15:34,625 --> 01:15:35,500
als je hier kunt wachten.

2293
01:15:35,501 --> 01:15:36,916
Ontzettend bedankt. Tot ziens.

2294
01:15:36,917 --> 01:15:38,749
- Zeer veiligheidsbewust, deze kerels.

2295
01:15:38,750 --> 01:15:40,707
We zouden allerlei soorten schaduw hebben
karakters die hier binnenstormen,

2296
01:15:40,708 --> 01:15:42,166
als het niet voor hen was.

2297
01:15:42,167 --> 01:15:44,666
(voeten stampen)

2298
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
(klok tikt)

2299
01:15:51,042 --> 01:15:52,207
- Passeert heren.

2300
01:15:52,208 --> 01:15:54,041
Dank u, meneer.

2301
01:15:54,042 --> 01:15:56,707
Het lijkt erop dat u hier drie kaarten heeft, meneer.

2302
01:15:56,708 --> 01:15:57,708
- Nou ja,

2303
01:15:59,292 --> 01:16:01,416
behoud de veranderingssergeant.

2304
01:16:01,417 --> 01:16:03,832
Je doet geweldig werk.

2305
01:16:03,833 --> 01:16:04,916
- Als je het niet erg vindt om even binnen te komen,

2306
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
voor de fluoroscoop meneer,

2307
01:16:05,917 --> 01:16:06,875
het is slechts een formaliteit,

2308
01:16:06,876 --> 01:16:09,249
in geval van verborgen armen
en camera's enzovoort.

2309
01:16:09,250 --> 01:16:10,083
- Nou,

2310
01:16:10,084 --> 01:16:12,749
Wij zijn graag sergeant van dienst.

2311
01:16:12,750 --> 01:16:13,917
Dank u, meneer.

2312
01:16:15,000 --> 01:16:15,833
Ochtend.

2313
01:16:15,834 --> 01:16:17,000
- Goedemorgen meneer.

2314
01:16:18,083 --> 01:16:19,499
- Hallo dokter,

2315
01:16:19,500 --> 01:16:22,457
denk je dat deze jongens
zal ons doorzien?

2316
01:16:22,458 --> 01:16:23,292
- Dank u, meneer.

2317
01:16:23,292 --> 01:16:24,125
Volgende alsjeblieft.

2318
01:16:24,126 --> 01:16:25,749
- Bedankt.

2319
01:16:25,750 --> 01:16:27,249
- Je zult merken dat ik niets heb.

2320
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
- Dus ik kan het zien.

2321
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
- Dus,

2322
01:16:33,125 --> 01:16:35,041
de Eros-satelliet heren bevat,

2323
01:16:35,042 --> 01:16:37,708
maar liefst 21.947 zonnecellen.

2324
01:16:39,708 --> 01:16:42,749
Elk ongeveer zo groot als
een klein scheermesje,

2325
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
en in staat om te genereren,

2326
01:16:44,042 --> 01:16:46,542
83 graden door zonnewarmte.

2327
01:16:47,667 --> 01:16:48,500
- Echt?

2328
01:16:48,501 --> 01:16:49,916
Bash goede show.

2329
01:16:49,917 --> 01:16:52,874
- [Omroeper] Nul min 20.

2330
01:16:52,875 --> 01:16:54,332
- Het betekent heren,

2331
01:16:54,333 --> 01:16:55,167
over precies 20 minuten,

2332
01:16:55,168 --> 01:16:57,082
vanaf nu zullen we de eerste trap afvuren,

2333
01:16:57,083 --> 01:16:57,917
die, zoals je weet,

2334
01:16:57,918 --> 01:17:00,124
is de Witte Ridder.

2335
01:17:00,125 --> 01:17:00,958
- zeg ik.

2336
01:17:00,959 --> 01:17:02,332
Stuur je er een hond in?

2337
01:17:02,333 --> 01:17:03,167
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2338
01:17:03,168 --> 01:17:04,957
Wij zouden geen a. sturen
hond in een nacht als deze.

2339
01:17:04,958 --> 01:17:07,082
(allemaal lachen)

2340
01:17:07,083 --> 01:17:08,042
Wat uiteraard op zijn beurt

2341
01:17:08,043 --> 01:17:09,874
ontsteekt de tovenaar V,

2342
01:17:09,875 --> 01:17:11,207
die eruit gooit,

2343
01:17:11,208 --> 01:17:12,499
de Eros-satelliet,

2344
01:17:12,500 --> 01:17:13,541
om de aarde te draaien,

2345
01:17:13,542 --> 01:17:16,541
op ongeveer 400 mijl perigeum,

2346
01:17:16,542 --> 01:17:17,708
tot 650 apogeum.

2347
01:17:18,875 --> 01:17:21,292
Elke, 78 en een halve minuut.

2348
01:17:22,292 --> 01:17:23,832
- Verbazingwekkend.

2349
01:17:23,833 --> 01:17:24,667
- Dus u ziet heren,

2350
01:17:24,668 --> 01:17:26,207
geschiedenis is geschreven,

2351
01:17:26,208 --> 01:17:27,249
het zal niet lang meer duren,

2352
01:17:27,250 --> 01:17:29,332
voordat we daartoe in staat zijn
hoor die beroemde woorden.

2353
01:17:29,333 --> 01:17:30,292
- Vind je het erg?

2354
01:17:30,333 --> 01:17:31,457
- Wie bent u, meneer?

2355
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
- Dexter, meneer.

2356
01:17:32,458 --> 01:17:33,292
Dr. Dexter.

2357
01:17:33,293 --> 01:17:35,124
- Dexter, jij bent toch niet een van ons?

2358
01:17:35,125 --> 01:17:36,541
Bent u van de Jodrell Bank?

2359
01:17:36,542 --> 01:17:38,332
- Nou ja, inderdaad niet heren.

2360
01:17:38,333 --> 01:17:41,249
Van de Chase Nationale Bank, Manhattan.

2361
01:17:41,250 --> 01:17:42,874
(Sam lacht)

2362
01:17:42,875 --> 01:17:44,332
Het is inderdaad,

2363
01:17:44,333 --> 01:17:45,250
het product,

2364
01:17:45,251 --> 01:17:47,291
van het gevestigde belang van
onze twee grote landen,

2365
01:17:47,292 --> 01:17:48,624
heb ik gelijk meneer?

2366
01:17:48,625 --> 01:17:49,832
- Ongelooflijk.

2367
01:17:49,833 --> 01:17:51,916
- Staat u mij toe mezelf even voor te stellen, heren,

2368
01:17:51,917 --> 01:17:54,541
Senator HP Witte schachten.

2369
01:17:54,542 --> 01:17:56,624
Hete voet uit Washington, DC,

2370
01:17:56,625 --> 01:17:57,708
jou brengen,

2371
01:17:59,417 --> 01:18:01,250
geschiedenis in de maak.

2372
01:18:02,125 --> 01:18:05,541
Opgenomen in het gedenkwaardige
woorden van onze voorzitter.

2373
01:18:05,542 --> 01:18:08,208
(trompetmuziek)

2374
01:18:11,333 --> 01:18:13,249
- Ah, de band.

2375
01:18:13,250 --> 01:18:14,791
- Hetzelfde.

2376
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
- Fantastisch.

2377
01:18:16,625 --> 01:18:18,332
- Heren,

2378
01:18:18,333 --> 01:18:19,957
hier hebben we vredesbesprekingen,

2379
01:18:19,958 --> 01:18:21,582
van bovenaf.

2380
01:18:21,583 --> 01:18:22,583
Een pow wauw,

2381
01:18:23,833 --> 01:18:26,541
een pow wow uit de stratosfeer.

2382
01:18:26,542 --> 01:18:28,416
In de woorden van onze president.

2383
01:18:28,417 --> 01:18:31,499
(trompetmuziek)

2384
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Nog een keer,

2385
01:18:33,167 --> 01:18:34,916
tot aan de breuk,

2386
01:18:34,917 --> 01:18:36,374
lieve vrienden,

2387
01:18:36,375 --> 01:18:37,208
Romeinen

2388
01:18:37,209 --> 01:18:38,458
en landgenoten,

2389
01:18:39,833 --> 01:18:42,666
Er is iets veel, veel beters,

2390
01:18:42,667 --> 01:18:43,999
dan wij,

2391
01:18:44,000 --> 01:18:46,707
dan wij ooit hebben gedaan.

2392
01:18:46,708 --> 01:18:49,166
En voor dat alles is een man een man.

2393
01:18:49,167 --> 01:18:50,457
- Heeft de president dat gezegd?

2394
01:18:50,458 --> 01:18:51,499
- Oké.

2395
01:18:51,500 --> 01:18:53,166
Zeker, zeker, zeker, zeker.

2396
01:18:53,167 --> 01:18:54,916
- Opmerkelijk.

2397
01:18:54,917 --> 01:18:56,082
- Von Lijm.

2398
01:18:56,083 --> 01:18:58,207
Zie je dat de tape is geplaatst?
in de neuskegel, alstublieft.

2399
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
- Zeker.

2400
01:19:00,958 --> 01:19:02,957
- Voorzichtig zoon, alstublieft.

2401
01:19:02,958 --> 01:19:04,499
De woorden van onze president...

2402
01:19:04,500 --> 01:19:05,375
(trompetmuziek)

2403
01:19:05,376 --> 01:19:07,499
Moeten niet lichtvaardig worden opgevat.

2404
01:19:07,500 --> 01:19:09,291
- [Omroeper] Nul min 17.

2405
01:19:09,292 --> 01:19:10,374
- Wie zei dat?

2406
01:19:10,375 --> 01:19:12,332
- Het is alleen maar aftellen, senator.

2407
01:19:12,333 --> 01:19:13,167
- Tel wie?

2408
01:19:13,168 --> 01:19:14,917
- Nee, het aftellen.

2409
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
- Pardon.

2410
01:19:19,458 --> 01:19:21,707
Nu, kom, kom, kom heren.

2411
01:19:21,708 --> 01:19:24,457
Wij mogen hierover niet pessimistisch zijn.

2412
01:19:24,458 --> 01:19:25,957
Laten we liever

2413
01:19:25,958 --> 01:19:26,958
noem het,

2414
01:19:27,833 --> 01:19:28,917
het optellen.

2415
01:19:31,792 --> 01:19:33,374
Oh ja inderdaad.

2416
01:19:33,375 --> 01:19:34,292
Pardon.

2417
01:19:34,293 --> 01:19:35,457
Net zoals ik zei,

2418
01:19:35,458 --> 01:19:36,624
laten we dit liever noemen,

2419
01:19:36,625 --> 01:19:38,124
de rekening op.

2420
01:19:38,125 --> 01:19:40,332
Want over enkele ogenblikken vanaf nu,

2421
01:19:40,333 --> 01:19:42,374
die inspirerende boodschap,

2422
01:19:42,375 --> 01:19:43,333
van, je weet wie.

2423
01:19:43,334 --> 01:19:46,166
(trompetmuziek)

2424
01:19:46,167 --> 01:19:48,500
Ik zie dat jullie allemaal weten wie.

2425
01:19:50,042 --> 01:19:51,541
Zoals ik al zei,

2426
01:19:51,542 --> 01:19:53,541
binnen enkele ogenblikken, tijd,

2427
01:19:53,542 --> 01:19:56,124
die inspirerende boodschap,

2428
01:19:56,125 --> 01:19:59,124
zal zijn weg naar de hemel vliegen.

2429
01:19:59,125 --> 01:20:03,124
Het aankondigen van de eerste wankele voetstappen van de mens,

2430
01:20:03,125 --> 01:20:06,124
om de drempel van morgen te overschrijden,

2431
01:20:06,125 --> 01:20:08,707
en ga naar het grote daarbuiten.

2432
01:20:08,708 --> 01:20:09,832
Heb ik gelijk, meneer?

2433
01:20:09,833 --> 01:20:11,207
- Gezegend als ik het weet.

2434
01:20:11,208 --> 01:20:12,624
Buitengewone kap.

2435
01:20:12,625 --> 01:20:13,832
- Wanneer zijn onze voetstappen,

2436
01:20:13,833 --> 01:20:15,207
ga je de drempel van de vrijheid overschrijden?

2437
01:20:15,208 --> 01:20:16,042
- Gordel omhoog.

2438
01:20:16,043 --> 01:20:18,374
Daar kom ik zo op.

2439
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Nou heren,

2440
01:20:19,667 --> 01:20:21,624
Ik heb geen zin om je nog langer vast te houden,

2441
01:20:21,625 --> 01:20:22,791
maar ik wil je verzekeren:

2442
01:20:22,792 --> 01:20:24,207
hier en nu,

2443
01:20:24,208 --> 01:20:26,374
dat wij, van de J.S.S. en P,

2444
01:20:26,375 --> 01:20:29,042
juich uw inspanningen hier vandaag toe.

2445
01:20:30,292 --> 01:20:31,749
En onthoud heren,

2446
01:20:31,750 --> 01:20:32,583
denk niet,

2447
01:20:32,584 --> 01:20:34,249
dat alleen omdat dit een Anglo is,

2448
01:20:34,250 --> 01:20:36,166
Amerikaanse onderneming,

2449
01:20:36,167 --> 01:20:39,041
dat het daarom is,
onAmerikaans om Brits te zijn.

2450
01:20:39,042 --> 01:20:39,875
Omdat heren,

2451
01:20:39,876 --> 01:20:41,791
alleen, alleen op die manier...

2452
01:20:41,792 --> 01:20:42,832
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

2453
01:20:42,833 --> 01:20:45,750
Senator, dat is de vuurknop.

2454
01:20:50,958 --> 01:20:52,625
- Neem me niet kwalijk.

2455
01:20:53,583 --> 01:20:55,332
Zoals ik al zei, heren,

2456
01:20:55,333 --> 01:20:56,957
alleen op die manier, zie je,

2457
01:20:56,958 --> 01:20:57,999
mogen we hopen,

2458
01:20:58,000 --> 01:21:00,374
om onze tweelingvlaggen te hijsen,

2459
01:21:00,375 --> 01:21:01,957
op de grenzen,

2460
01:21:01,958 --> 01:21:03,708
van het grote onbekende.

2461
01:21:04,667 --> 01:21:06,582
En daarom heren,

2462
01:21:06,583 --> 01:21:09,082
op dit grote moment,

2463
01:21:09,083 --> 01:21:10,583
wij nemen afscheid.

2464
01:21:11,417 --> 01:21:13,000
- We zijn in de war.

2465
01:21:14,333 --> 01:21:15,292
- Arresteer deze man!

2466
01:21:15,293 --> 01:21:17,207
Dit zou tot oorlog kunnen leiden.

2467
01:21:17,208 --> 01:21:19,958
(vrolijke muziek)

2468
01:21:20,917 --> 01:21:22,041
Daarbinnen sergeant, snel,

2469
01:21:22,042 --> 01:21:24,207
jouw land heeft je nodig.

2470
01:21:24,208 --> 01:21:26,958
(vrolijke muziek)

2471
01:21:32,458 --> 01:21:33,292
- Is er iets?

2472
01:21:33,292 --> 01:21:34,125
- Ja, het spel.

2473
01:21:34,126 --> 01:21:35,374
- Er is een beveiligingslek geweest, mannen.

2474
01:21:35,375 --> 01:21:36,875
Ik zal die vermits op afstand houden.

2475
01:21:36,917 --> 01:21:38,374
- Maak je geen zorgen, ze zullen niet passeren.

2476
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Kom op jongens.

2477
01:21:39,417 --> 01:21:41,624
(vrolijke muziek)

2478
01:21:41,625 --> 01:21:42,957
- Begrijp je het niet,

2479
01:21:42,958 --> 01:21:45,541
dat die twee mannen spionnen waren?

2480
01:21:45,542 --> 01:21:47,041
- Buitengewone kerel.

2481
01:21:47,042 --> 01:21:48,166
- En ik zal je vertellen,

2482
01:21:48,167 --> 01:21:50,750
dat ik Hiram P. Whiteshafts ben.

2483
01:21:52,333 --> 01:21:54,207
En deze heren,

2484
01:21:54,208 --> 01:21:55,874
is de voorzitter.

2485
01:21:55,875 --> 01:21:58,416
(trompetmuziek)

2486
01:21:58,417 --> 01:21:59,749
- Wat is dan de andere band?

2487
01:21:59,750 --> 01:22:00,583
Die ene in de...

2488
01:22:00,584 --> 01:22:02,499
- Dat is jouw probleem.

2489
01:22:02,500 --> 01:22:04,832
Ga je nu iets doen?

2490
01:22:04,833 --> 01:22:07,916
(raketontploffingen)

2491
01:22:07,917 --> 01:22:10,333
- Ik ben bang dat je dat al gedaan hebt.

2492
01:22:11,500 --> 01:22:14,167
(raketontploffingen)

2493
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
- Ik denk dat je er klaar voor bent?

2494
01:22:16,542 --> 01:22:17,375
- Ja.

2495
01:22:17,376 --> 01:22:18,416
- En waar is het meisje?

2496
01:22:18,417 --> 01:22:19,250
- Ze is in de,

2497
01:22:19,251 --> 01:22:21,874
Maak je geen zorgen, ze zal hier op tijd zijn.

2498
01:22:21,875 --> 01:22:23,499
- Oké, wacht even.

2499
01:22:23,500 --> 01:22:24,917
Posities alstublieft.

2500
01:22:27,208 --> 01:22:28,042
(bel gaat)

2501
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Tien seconden.

2502
01:22:30,167 --> 01:22:31,416
- Daar gaan we.

2503
01:22:31,417 --> 01:22:32,292
- Oké allemaal.

2504
01:22:32,293 --> 01:22:33,375
Vijf seconden.

2505
01:22:35,708 --> 01:22:36,833
- Hallo daar.

2506
01:22:36,875 --> 01:22:37,750
Ik ben geen acteur.

2507
01:22:37,751 --> 01:22:39,541
Ik ben een volledig gekwalificeerde tandarts,

2508
01:22:39,542 --> 01:22:41,916
en ik ben hier niet om de oude Dreem aan te bevelen,

2509
01:22:41,917 --> 01:22:43,957
Ik ben hier om nieuwe aan te bevelen,

2510
01:22:43,958 --> 01:22:45,082
Droom.

2511
01:22:45,083 --> 01:22:46,207
- Waar heeft die idioot het over?

2512
01:22:46,208 --> 01:22:47,042
nieuwe Dreem?

2513
01:22:47,042 --> 01:22:47,875
- Ja, vrienden,

2514
01:22:47,875 --> 01:22:48,708
<i>PCP.,</i>

2515
01:22:48,708 --> 01:22:49,542
Proudfoot's reinigingsproducten,

2516
01:22:49,543 --> 01:22:51,166
zijn er inderdaad trots op
bied je een nieuwe Dreem aan,

2517
01:22:51,167 --> 01:22:52,291
de klant.

2518
01:22:52,292 --> 01:22:53,292
- Hij zei het nog een keer.

2519
01:22:53,293 --> 01:22:55,374
Hij wordt helemaal gek.

2520
01:22:55,375 --> 01:22:56,499
- Laat me je over het product vertellen.

2521
01:22:56,500 --> 01:22:57,417
In de eerste plaats,

2522
01:22:57,418 --> 01:22:58,749
Nieuwe Dreem lijkt in niets op oude Dreem.

2523
01:22:58,750 --> 01:23:00,791
Laten we eens kijken wat hier gebeurt.

2524
01:23:00,792 --> 01:23:01,916
- Hij zal ons ruïneren, hou hem tegen.

2525
01:23:01,917 --> 01:23:02,750
- Dat kunnen we niet,

2526
01:23:02,751 --> 01:23:05,041
het rode lampje brandt.

2527
01:23:05,042 --> 01:23:06,124
Kijkers, kijk naar de tanden van deze man.

2528
01:23:06,125 --> 01:23:06,958
Je ziet ze nauwelijks,

2529
01:23:06,958 --> 01:23:07,958
voor de walgelijke schuimbarrière,

2530
01:23:07,958 --> 01:23:08,792
veroorzaakt door de oude Dreem.

2531
01:23:08,792 --> 01:23:09,792
Dit kon onmogelijk gebeuren,

2532
01:23:09,793 --> 01:23:10,916
met prachtige nieuwe Dreem.

2533
01:23:10,917 --> 01:23:11,750
Als volledig gediplomeerde tandarts

2534
01:23:11,751 --> 01:23:13,166
laat me je de meest sprankelende glimlach tonen,

2535
01:23:13,167 --> 01:23:15,541
die ooit naar mijn operatie heeft gekeken.

2536
01:23:15,542 --> 01:23:16,707
Ja, het nieuwe Dreem-meisje,

2537
01:23:16,708 --> 01:23:17,832
wiens glinsterende glimlach,

2538
01:23:17,833 --> 01:23:18,667
vertelt je.

2539
01:23:18,668 --> 01:23:21,958
- Nieuwe Dreem is een Dreem en een tandpasta.

2540
01:23:22,875 --> 01:23:24,207
- Ik kan er niet tegen.

2541
01:23:24,208 --> 01:23:26,207
- Hij is opzettelijk
Ik probeer u te ruïneren, meneer.

2542
01:23:26,208 --> 01:23:27,707
Rood licht of geen rood licht,

2543
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Ik ga naar binnen.

2544
01:23:29,417 --> 01:23:30,832
- Voor deze zes actieve ingrediënten,

2545
01:23:30,833 --> 01:23:32,624
we voegen de voordelen van lichtgevende thymol toe.

2546
01:23:32,625 --> 01:23:34,124
- Geef dat aan mij.
- Staniusfluoride,

2547
01:23:34,125 --> 01:23:36,041
Zeker, houd vol, nietwaar.

2548
01:23:36,042 --> 01:23:37,166
En natriumfluoride,

2549
01:23:37,167 --> 01:23:38,000
welke tandheelkundige tests bewijzen,

2550
01:23:38,001 --> 01:23:40,124
bezuinigt op verval en
altijd gaatjes,

2551
01:23:40,125 --> 01:23:42,207
alles bij elkaar opgeteld tot de grootste vooruitgang,

2552
01:23:42,208 --> 01:23:43,042
op het gebied van mondhygiëne,

2553
01:23:43,042 --> 01:23:43,917
ooit aan het publiek aangeboden.

2554
01:23:43,918 --> 01:23:46,374
New Dreem is een Dreem van een tandpasta.

2555
01:23:46,375 --> 01:23:47,457
- Wil je mij dat geven?

2556
01:23:47,458 --> 01:23:49,416
- Met plezier.

2557
01:23:49,417 --> 01:23:51,624
(speelse muziek)

2558
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Kom op Jill, laten we ervoor rennen.

2559
01:23:52,584 --> 01:23:54,582
Ik hoop dat Brian en Sam meer geluk hebben gehad.

2560
01:23:54,583 --> 01:23:55,417
-David.

2561
01:23:55,418 --> 01:23:58,291
(vrolijke muziek)

2562
01:23:58,292 --> 01:23:59,874
- Macreedy, je hebt ze laten ontsnappen.

2563
01:23:59,875 --> 01:24:00,957
Ik wil die twee hier terug,

2564
01:24:00,958 --> 01:24:02,249
dood of levend in vijf minuten,

2565
01:24:02,250 --> 01:24:03,957
of je zoekt...

2566
01:24:03,958 --> 01:24:05,582
Je vijf minuten zijn om.

2567
01:24:05,583 --> 01:24:06,417
Nou kom op Duff,

2568
01:24:06,418 --> 01:24:08,832
waar wachten we op?

2569
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
(spannende muziek)

2570
01:24:15,208 --> 01:24:16,416
- Goede heer, we zijn nog steeds bezig!

2571
01:24:16,417 --> 01:24:17,457
Snijd de camera snel.

2572
01:24:17,458 --> 01:24:19,666
Kom binnen, maak uw keuze.

2573
01:24:19,667 --> 01:24:22,417
(spannende muziek)

2574
01:24:34,333 --> 01:24:35,874
- En mogen we de volgende deelnemer hebben,

2575
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
hier alsjeblieft.

2576
01:24:36,875 --> 01:24:37,708
(publiek klapt)

2577
01:24:37,750 --> 01:24:38,542
En goedenavond meneer,

2578
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
jouw naam is?

2579
01:24:41,083 --> 01:24:42,666
- Volgende week komen we terug.

2580
01:24:42,667 --> 01:24:43,791
(publiek lacht)

2581
01:24:43,792 --> 01:24:44,874
- De volgende,

2582
01:24:44,875 --> 01:24:45,708
goede avond.

2583
01:24:45,708 --> 01:24:46,542
- Goedeavond.

2584
01:24:46,542 --> 01:24:47,375
- En jouw naam is?

2585
01:24:47,375 --> 01:24:48,208
- Oh Poppy-lul.

2586
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
- Goedenavond meneer Poppy pik.

2587
01:24:49,042 --> 01:24:49,875
(publiek lacht)

2588
01:24:49,876 --> 01:24:51,707
Een ogenblik alstublieft, meneer.

2589
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Hoe heet je?

2590
01:24:52,584 --> 01:24:53,707
- Ik ben Duff.

2591
01:24:53,708 --> 01:24:54,542
- Meneer Duff.

2592
01:24:54,543 --> 01:24:55,749
Je bent er net op tijd voor
het ja-nee-intermezzo,

2593
01:24:55,750 --> 01:24:56,583
ben jij niet?

2594
01:24:56,583 --> 01:24:57,417
- Eerlijk gezegd niet.

2595
01:24:57,418 --> 01:24:58,707
(gong knal)

2596
01:24:58,708 --> 01:25:01,375
(speelse muziek)

2597
01:25:20,542 --> 01:25:21,375
- 19 pond,

2598
01:25:21,376 --> 01:25:22,541
Denk er eens over na, mevrouw Crumb,

2599
01:25:22,542 --> 01:25:23,417
kan van jou zijn,

2600
01:25:23,418 --> 01:25:24,457
kijk, voel het gewoon.

2601
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
19 pond.

2602
01:25:25,292 --> 01:25:26,250
20 pond.

2603
01:25:26,250 --> 01:25:27,167
Wat wil je doen?

2604
01:25:27,167 --> 01:25:28,042
Je wilt de doos openen,

2605
01:25:28,043 --> 01:25:29,166
of het geld aannemen?

2606
01:25:29,167 --> 01:25:29,958
- Ik maak de doos open.

2607
01:25:29,959 --> 01:25:31,041
- Jij maakt de doos open.

2608
01:25:31,042 --> 01:25:31,958
- Ik neem het geld aan.

2609
01:25:31,959 --> 01:25:34,792
(publiek lacht)

2610
01:25:36,750 --> 01:25:38,874
- Nou, we kunnen beter opengaan
de doos en vervolgens mevrouw Crumb.

2611
01:25:38,875 --> 01:25:40,207
Kom naar nummer twee,

2612
01:25:40,208 --> 01:25:42,124
en laten we eens kijken wat er is
zal voor je uitkomen.

2613
01:25:42,125 --> 01:25:44,041
Ik hoop dat je dat gaat doen
heb geluk vanavond.

2614
01:25:44,042 --> 01:25:46,416
Je hebt 20 pond afgewezen.

2615
01:25:46,417 --> 01:25:47,666
Geef mij die kaart alstublieft.

2616
01:25:47,667 --> 01:25:48,749
En wat heb je gewonnen?

2617
01:25:48,750 --> 01:25:49,791
Draai je gewoon om,

2618
01:25:49,792 --> 01:25:50,625
jij hebt gewonnen,

2619
01:25:50,626 --> 01:25:52,291
De sterprijs van vanavond!

2620
01:25:52,292 --> 01:25:55,332
(publiek klapt)

2621
01:25:55,333 --> 01:25:57,457
(vrolijke muziek)

2622
01:25:57,458 --> 01:26:00,292
(publiek lacht)

2623
01:26:01,250 --> 01:26:03,667
(voeten stampen)

2624
01:26:05,708 --> 01:26:07,332
- Blijf hier en let op deze deur.

2625
01:26:07,333 --> 01:26:10,000
(mensen mompelen)

2626
01:26:14,167 --> 01:26:16,082
- En de satelliet bevindt zich nu in een baan om de aarde,

2627
01:26:16,083 --> 01:26:19,166
en rond de aarde cirkelen
elke 78 en een halve minuut.

2628
01:26:19,167 --> 01:26:21,833
(mensen mompelen)

2629
01:26:30,042 --> 01:26:31,624
En nu dames en heren,

2630
01:26:31,625 --> 01:26:33,582
de geschiedenis is in de maak.

2631
01:26:33,583 --> 01:26:34,666
Wij gaan horen,

2632
01:26:34,667 --> 01:26:35,957
rechtstreeks via de radio,

2633
01:26:35,958 --> 01:26:37,666
het bericht op de band,

2634
01:26:37,667 --> 01:26:39,499
dat over de hele wereld gehoord zal worden,

2635
01:26:39,500 --> 01:26:41,207
voor de komende zeven jaar.

2636
01:26:41,208 --> 01:26:42,083
♪ Wit als sneeuw ♪

2637
01:26:42,084 --> 01:26:43,291
♪ Tandvlees dat ♪ laat zien

2638
01:26:43,292 --> 01:26:44,416
♪ Nieuwe Dreem-gebruikers ♪

2639
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
<i>♪ Weet het echt ♪</i>

2640
01:26:45,625 --> 01:26:48,707
♪ Nieuw, nieuwe Dreem ♪

2641
01:26:48,708 --> 01:26:51,916
♪ Zet een glimlach op die je laat stralen ♪

2642
01:26:51,917 --> 01:26:52,957
♪ Wit als sneeuw ♪

2643
01:26:52,958 --> 01:26:54,166
- Ze hebben het over Dreem.

2644
01:26:54,167 --> 01:26:55,624
Wat is er aan de hand?

2645
01:26:55,625 --> 01:26:57,666
- Het is een bericht van de satelliet.

2646
01:26:57,667 --> 01:26:58,500
- Wat een licht?

2647
01:26:58,501 --> 01:26:59,666
- De satelliet die ze zojuist hebben uitgezonden.

2648
01:26:59,667 --> 01:27:00,917
Dus Brian en Sam slaagden erin,

2649
01:27:00,958 --> 01:27:01,999
om de Dreem-commercial te smokkelen,

2650
01:27:02,000 --> 01:27:02,875
in de zender.

2651
01:27:02,876 --> 01:27:04,166
Dat gaat gehoord worden,

2652
01:27:04,167 --> 01:27:06,082
over de hele wereld voor
de komende zeven jaar.

2653
01:27:06,083 --> 01:27:07,833
- Zet die mannen neer.

2654
01:27:09,042 --> 01:27:09,833
Een ogenblik.

2655
01:27:09,875 --> 01:27:11,082
Waar hebben jullie het allemaal over?

2656
01:27:11,083 --> 01:27:12,457
- Het is de nieuwe Dreem die we hebben uitgevonden, meneer.

2657
01:27:12,458 --> 01:27:13,791
We probeerden je erover te vertellen.

2658
01:27:13,792 --> 01:27:15,291
- Ja, en jij wilde niet naar ons luisteren.

2659
01:27:15,292 --> 01:27:16,749
- Ja, nu luistert de hele wereld,

2660
01:27:16,750 --> 01:27:18,957
en over nieuwe Dreem gesproken.

2661
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
- Hij heeft volkomen gelijk, weet je.

2662
01:27:20,792 --> 01:27:21,625
- Dat klopt.

2663
01:27:21,626 --> 01:27:22,832
Ze hebben de reclame niet verpest,

2664
01:27:22,833 --> 01:27:24,166
ze hebben het gehaald.

2665
01:27:24,167 --> 01:27:26,374
De grootste reclamespot uit de geschiedenis.

2666
01:27:26,375 --> 01:27:28,416
- Eerste reclamespot in de ruimte.

2667
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
Er zijn nogal wat dingen
komt hier aan het licht.

2668
01:27:31,458 --> 01:27:34,499
- Kijk eens wat ze met mijn pak hebben gedaan.

2669
01:27:34,500 --> 01:27:36,707
- Het is niet alleen een tandpasta,

2670
01:27:36,708 --> 01:27:38,124
het is een bleekmiddel.

2671
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
- Het is een wonder.

2672
01:27:39,458 --> 01:27:40,957
- Een wonder van deze tijd.

2673
01:27:40,958 --> 01:27:43,457
- Dit alles en zeven jaar gratis publiciteit.

2674
01:27:43,458 --> 01:27:45,792
(allemaal lachen)

2675
01:27:55,417 --> 01:27:58,167
(vrolijke muziek)